辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián颜yán面miàn扫sǎo地dì。
彼は皆の前で面目を失った。
人前で保っていた体面が、床に落ちるように失われるイメージ
指zhǐ在zài众zhòng人rén面miàn前qián受shòu到dào羞xiū辱rǔ，失shī去qù尊zūn严yán和hé体tǐ面miàn
颜面扫地は、「颜面」が顔や体面、「扫地」が床を掃くことを表し、体面が床まで掃き落とされる形から、人前で尊厳を失う意味になる成語
他tā因yīn这zhè次cì失shī败bài而ér蒙méng羞xiū。
彼は今回の失敗で恥をかいた。
敗北や不名誉な出来事によって、外から恥を負わされる状態
因yīn为wèi失shī败bài或huò受shòu到dào羞xiū辱rǔ而ér失shī去qù面miàn子zi和hé名míng誉yù
蒙羞は、「蒙」が受ける・被るという意味を持ち、「羞」が恥辱を表すため、恥辱を身に受けて名誉を失うことを表す語
他tā不bù想xiǎng在zài大dà家jiā面miàn前qián丢diū人rén现xiàn眼yǎn。
彼は皆の前で恥をかきたくない。
隠しておきたい失敗が人前に出て、面目が崩れるイメージ
在zài众zhòng人rén面miàn前qián出chū丑chǒu，使shǐ自zì己jǐ没méi有yǒu面miàn子zi
丢人现眼は、「丢人」が恥をかくこと、「现眼」が自分の恥ずかしいところを人前に見せることを表す組み合わせで、恥をさらして面目を失う意味になった成語
他tā在zài会huì上shàng说shuō错cuò了le话huà，觉jué得de很hěn丢diū份儿fènr。
会議で言い間違いをして、彼は面目を失ったと感じた。
人から見た自分の格を落としてしまう感覚
因yīn说shuō话huà做zuò事shì不bù得dé体tǐ而ér使shǐ自zì己jǐ在zài别bié人rén眼yǎn中zhōng的de身shēn份fèn和hé体tǐ面miàn受shòu到dào损sǔn害hài
丢份儿は、「丢」が何かを失うこと、「份儿」が人に備わる体面や身分相応の格を表すことから成り、言動で面目を失う意味を作る
在zài大dà家jiā面miàn前qián说shuō谎huǎng，真zhēn丢diū份fèn子zi。
みんなの前でうそをつくなんて、本当に面目を失うことだ。
人前で立場にふさわしくない行動をして、面目を落とす感覚
在zài众zhòng人rén面miàn前qián做zuò出chū不bù合hé适shì的de事shì情qíng，使shǐ自zì己jǐ显xiǎn得de没méi有yǒu体tǐ面miàn
丢份子は、「丢」が失うことを、「份子」が人前で保つ面目や立場を表し、両方が合わさって面目を失う意味になった複合語
这zhè次cì失shī败bài让ràng他tā威wēi风fēng扫sǎo地dì。
今回の失敗で、彼は威信を失った。
人から一目置かれていた立場が、一気に地に落ちる状態
一yí个gè人rén或huò一yí个gè集jí体tǐ原yuán来lái的de威wēi望wàng和hé气qì势shì完wán全quán丧sàng失shī
威风扫地は、「威风」が人を圧する威勢や威信、「扫地」が床を掃いて何も残さない動作を示し、もとの威信が完全に消える意味になった成語
他tā在zài同tóng学xué面miàn前qián丢diū面miàn子zi了le。
彼は同級生の前で面目を失った。
周囲からの評価を支える体面を、人前で落としてしまうイメージ
因yīn为wèi言yán行xíng不bú当dàng或huò表biǎo现xiàn不bù好hǎo，在zài别bié人rén面miàn前qián失shī去qù应yīng有yǒu的de体tǐ面miàn
丢面子は、「丢」が物を失ったり手放したりすることを表し、「面子」が人の体面や名誉を表すことから、体面を失う意味になった複合語
