言い間違い

口kǒu误wù

意味

  • 名 言い間違いいいまちがい
  • 名 言い損じ
  • 名 言い違い
口误のイラスト

例文

抱bào歉qiàn，那nà是shì口kǒu误wù。

すみません、それは言い間違いです。

这zhè句jù话huà是shì口kǒu误wù，不bú要yào放fàng在zài心xīn上shàng。

その発言は言い間違いだから、気にしないでください。

コアイメージ

つい言葉を取り違えて違う語や語順を口にしてしまう瞬間のズレ

使い方

類義語との違い

口kǒu误wù: 話の流れでうっかり本当と違う語や順序を言ってしまう言い間違い。
失shī言yán: 不用心な発言で相手を不快にさせてしまう発言。
笔bǐ误wù: 書くときに文字や語を間違えて書いてしまう誤り。

中国語での定義

因yīn一yì时shí疏shū忽hū或huò反fǎn应yìng不bù及jí而ér把bǎ词cí或huò短duán语yǔ说shuō错cuò的de口kǒu头tóu错cuò误wù，通tōng常cháng指zhǐ瞬shùn间jiān的de无wú意yì识shí失shī误wù。

語源

「口误」は「口」（口で発すること）と「误」（誤りを示す字）から成る語であり、話す際の一時的な誤りを表すために成立した複合語である。

コラム

  • 訂正の際は「我口误了」や「抱歉，我口误」などで誤りを認めてから正しい表現を示すと自然で、口误は意図的な間違いではない点を意識すると誤用を避けやすい。

「言い間違い」は中国語で何と言う？

「言い間違い」は中国語で「口误（kǒuwù）」と言うのが最も一般的です。うっかり口が滑ったり、本意とは異なる言葉を発してしまったりする現象や、その発言自体を指します。名詞としても「言い間違える」という動詞としても日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 口误

    うっかり言葉を間違えること全般を指します。名詞として「言い間違い」を表すほか、動詞として言い間違えた行為そのものにも使えます。

    不好意思，刚才是我口误了。

    すみません、さっきのは私の言い間違いでした。

よくある間違い

  • ✕ 说错（言い間違いという名詞として使う）

    ○ 口误（名詞）、说错了（動詞句）

    「说错」は動詞表現です。「言い間違い」という名詞として扱う場合は「口误」を使うのが自然です。

「言い間違い」のよくある質問

Q. 「言い間違い」は動詞としても使えますか？
はい、使えます。「口误」は名詞として「言い間違い」を指すだけでなく、「我口误了（言い間違えました）」のように動詞としてもそのまま使えます。くだけた会話では「说错了」と言い換えることも非常に多いです。
Q. 「口误」と「说错」の違いは何ですか？
「口误」は頭では分かっているのに口が滑って間違えたニュアンスが強く、名詞としても機能します。一方「说错」は単に発言内容が客観的に間違っていた事実を指す動詞表現で、勘違いで間違えた場合も含みます。

「言い間違い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ