威信

威wēi信xìn

意味

  • 名 威信いしん
威信のイラスト

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ很hěn有yǒu威wēi信xìn。

彼は会社で大きな威信がある。

作zuò为wéi领líng导dǎo，他tā必bì须xū树shù立lì威wēi信xìn。

リーダーとして、彼は威信を確立しなければならない。

コアイメージ

権威と信頼が結びついて周囲に影響を及ぼす存在感。

使い方

類義語との違い

威wēi信xìn: 権威と信頼が結びつき、周囲に影響を与える力。
权quán威wēi: 学問や職位などに基づく、他人が従う影響力。
威wēi望wàng: 長年の業績や立場から得られる、周囲の尊敬と影響力。
声shēng誉yù: 広く知られていることによって得られる、社会的な良い評判。
信xìn誉yù: 言動や取引に対する信頼や信用。

中国語での定義

因yīn权quán力lì、能néng力lì或huò信xìn誉yù而ér获huò得dé的de受shòu人rén尊zūn敬jìng的de地dì位wèi和hé影yíng响xiǎng力lì。

語源

「威信」は「威」と「信」の合成語で、「威」は力や権威を示し、「信」は信用や信頼を示したことから、両者が合わさって人や組織が尊敬され信頼される力や地位を意味する。

コラム

  • 「有威信」「失去威信」などで用いられ、フォーマルな場面で使われることが多く日常の軽いほめ言葉にはあまり使わない点に注意する。

「威信」は中国語で何と言う？

日本語の「威信」は、中国語でもそのまま「威信」と言います。人々を服従させたり敬服させたりする力や信望を指し、日中両言語で意味や使い方がほぼ一致しています。国家や指導者、組織の威厳と信用を表す際に広く用いられます。

使い分け

  • 威信

    人々を心服させる力や名声を指します。主に国家、政府、指導者、専門家などが持つ高い信用や権威を表す改まった場面で使われます。

    这起丑闻严重损害了政府的威信。

    この不祥事は政府の威信を著しく損ねた。

よくある間違い

  • ✕ 保持国家的威风 (国の威信を保つ)

    ○ 树立国家的威信

    「威风」は外見上の勢いやいかめしさを指し、心服される信望である「威信」とは異なります。

「威信」のよくある質問

Q. 「威信に関わる」は中国語で？
「关系到威信」や「有损威信」などの表現がよく使われます。例えば「国家の威信に関わる問題だ」は「这是关系到国家威信的问题」と言えます。
Q. 「威信を失う」はどう言いますか？
「失去威信」や「威信扫地（威信が地に落ちる）」と表現します。信用や人望を完全に失ってしまった深刻な状況を表す際によく用いられます。

「威信」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ