電報

电diàn报bào

意味

  • 名 電報でんぽう
电报のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè条tiáo消xiāo息xī用yòng电diàn报bào发fā出chū去qù。

この消息を電報で送ってください。

大dà家jiā通tōng过guò电diàn报bào得dé知zhī了le消xiāo息xī。

みんなは電報でその知らせを知った。

コアイメージ

要点だけを短く電気で速く伝える通知の姿

関連語

(名) 电diàn报bào单dān：電報用伝票

(名) 电diàn报bào费fèi：電報料金

使い方

類義語との違い

电diàn报bào: 電信網を使って要点を簡潔に伝える短い文面の送信形式で、現在はあまり使われない
短duǎn信xìn: 携帯電話で送受信する短い文字のメッセージ
邮yóu件jiàn: インターネット経由で送る電子的な文書（電子メール）
信xìn件jiàn: 郵便でやり取りする手紙や封筒に入った文書

中国語での定義

以yǐ简jián短duǎn、直zhí接jiē的de文wén字zì告gào知zhī为wèi特tè点diǎn，通tōng过guò电diàn信xìn技jì术shù在zài远yuǎn距jù离lí迅xùn速sù传chuán递dì的de消xiāo息xī形xíng式shì。

語源

漢字は『电』＝電気、『报』＝知らせで、電気を媒体にして短報を送ることからこの語が成立した。

コラム

  • 例文の「请把这条消息用电报发出去」のように教材で出る表現は動詞「发」や「打」を伴うことが多く、実際の運用は減っているため古い文脈での語と理解すると誤解が少ない。

「電報」は中国語で何と言う？

日本語の「電報」は、中国語で「电报（diànbào）」と言います。電気通信を使って文字メッセージを送受する仕組みや、その通信文そのものを指します。かつては重要な緊急連絡手段として広く使われていましたが、現代では歴史的な文脈や特定の業務連絡などを除き、日常会話で使われる機会は少なくなっています。

使い分け

  • 电报

    通信手段としての電報や、届けられた電報の文面を指します。動詞の「打（打つ）」や「发（送る）」を前につけて使われます。

    他收到了一封紧急电报。

    彼は至急電報を1通受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 祝電を送る意味で「发祝贺电报」と言う。

    ○ 发贺电

    中国語では祝いの電報を「贺电」、弔電を「唁电」と呼ぶのが一般的です。

「電報」のよくある質問

Q. 「電報を打つ」は中国語で？
「打电报（dǎ diànbào）」または「发电报（fā diànbào）」と言います。口語では「打电报」がよく使われます。電報を数える量詞には「封（fēng）」や「份（fèn）」を用います。
Q. 結婚式やお葬式の祝電・弔電は？
お祝いの電報は「贺电（hèdiàn）」、お悔やみの電報は「唁电（yàndiàn）」と言います。日本の祝電サービスのように華やかな台紙付きで送る習慣は、中国では一般的ではありません。

「電報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ