雲泥の差

中国語
意味
例文
天差地别
雲泥の差
他们的生活水平天差地别。
彼らの生活水準には雲泥の差がある。
霄壤之殊
雲泥の差
两人的成绩可谓霄壤之殊。
二人の成績はまさに雲泥の差だ。
一天一地
雲泥の差
他们的水平真是一天一地。
彼らの実力はまるで雲泥の差だ。
天壤之隔
天地の隔たり
两者之间有着天壤之隔。
両者の間には天地の隔たりがある。
云泥之别
雲泥の差
两家公司的实力有云泥之别。
両社の実力には雲泥の差がある。
霄壤之别
雲泥の差
两人的能力有霄壤之别。
二人の能力には雲泥の差がある。
天上人间
天上と人間界
传说中，天上人间各有自己的秩序。
伝説では、天上と人間界にはそれぞれ秩序がある。
天悬地隔
雲泥の差
两地的生活水平天悬地隔，很难相比。
両地域の生活水準には雲泥の差があり、比較するのは難しい。
天渊之别
雲泥の差
两队实力有天渊之别。
両チームの実力には雲泥の差がある。
云泥之差
雲泥の差
两队的实力有着云泥之差。
二つのチームの実力には雲泥の差がある。

天tiān差chà地dì别bié

意味

  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

他tā们men的de生shēng活huó水shuǐ平píng天tiān差chà地dì别bié。

彼らの生活水準には雲泥の差がある。

コアイメージ

二つのものが同じ基準では比べにくいほど、極端に隔たった状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng者zhě在zài水shuǐ平píng、条tiáo件jiàn等děng方fāng面miàn相xiàng差chà极jí大dà，很hěn难nán放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào

語源

天差地别は、「天」と「地」を両端に置き、「差别」を両者の違いとして組み合わせた成語

コラム

  • 天差地别は、生活水準や能力などの開きが非常に大きい場合に使われ、少しの違いを表す言葉ではない

霄xiāo壤rǎng之zhī殊shū

意味

  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

两liǎng人rén的de成chéng绩jì可kě谓wèi霄xiāo壤rǎng之zhī殊shū。

二人の成績はまさに雲泥の差だ。

コアイメージ

二つのものが極端に離れ、上下の隔たりまで感じられる差

中国語での定義

指zhǐ两liǎng者zhě相xiāng差chà非fēi常cháng大dà，像xiàng天tiān空kōng和hé大dà地dì一yí样yàng悬xuán殊shū

語源

霄壤之殊は、「霄」を空、「壤」を大地とする対照に、「殊」という違いを表す語を組み合わせた成語

コラム

  • この成語は成績や能力だけでなく、身分や条件などにも使えるため、単なる数値の差よりも隔たりの大きさを強く示す表現

一yī天tiān一yī地dì

意味

  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

他tā们men的de水shuǐ平píng真zhēn是shì一yì天tiān一yí地dì。

彼らの実力はまるで雲泥の差だ。

コアイメージ

天と地ほど離れた、比べものにならない隔たり

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng者zhě之zhī间jiān的de差chā距jù非fēi常cháng大dà，几jī乎hū无wú法fǎ相xiàng比bǐ

語源

一天一地は、「一…一…」の形で「天」と「地」を対にし、両者の位置の隔たりを大きな差のたとえにした成語

コラム

  • 一天一地は、人の能力や物事の水準を比べるときに使われ、同じ基準で比べることさえ難しいほどの差を表すため、軽い違いには向かない表現

天tiān壤rǎng之zhī隔gé

意味

  • 成語・慣用句 天地の隔たりてんちのへだたり
  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

两liǎng者zhě之zhī间jiān有yǒu着zhe天tiān壤rǎng之zhī隔gé。

両者の間には天地の隔たりがある。

コアイメージ

二つのものの間に、天と地を分けるほど大きな差があるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén或huò两liǎng件jiàn事shì物wù在zài能néng力lì、地dì位wèi、程chéng度dù等děng方fāng面miàn相xiàng差chà很hěn大dà。

語源

天壤之隔は、天を表す「天」と土や大地を表す「壤」に、「〜の」に当たる「之」と隔たりを表す「隔」を続けた成語で、天地の隔たりから大きな違いを表す形

コラム

  • 日本語の「天地の隔たり」と同じく大差を表すが、中国語では人や物事の実力・価値・状態を比べる文脈にも現れ、単なる距離の表現にはなりにくい成語

云yún泥ní之zhī别bié

意味

  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī的de实shí力lì有yǒu云yún泥ní之zhī别bié。

両社の実力には雲泥の差がある。

コアイメージ

一方が高く、もう一方が低いという、極端な隔たり

中国語での定義

比bǐ喻yù两liǎng个gè事shì物wù之zhī间jiān存cún在zài非fēi常cháng明míng显xiǎn而ér且qiě很hěn大dà的de差chā距jù

語源

云泥之别は、「云」と「泥」という対照的な語に「之别」を続け、雲と泥の隔たりを二つの事物の大きな差へ広げた成語

コラム

  • 人の身分だけでなく、会社の実力や製品の品質、試合の成績などにも使われ、比較する二つの対象の差を強く示す表現

霄xiāo壤rǎng之zhī别bié

意味

  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

两liǎng人rén的de能néng力lì有yǒu霄xiāo壤rǎng之zhī别bié。

二人の能力には雲泥の差がある。

コアイメージ

比較する二つの対象が、同じ尺度の中で極端に離れている感覚

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè事shì物wù相xiāng差chà极jí大dà，彼bǐ此cǐ之zhī间jiān有yǒu明míng显xiǎn而ér巨jù大dà的de差chā别bié

語源

霄壤之别は、「霄」が空、「壤」が土や大地を指し、「之别」が両者の違いを示す構成で、空と大地ほど隔たった差を表す

コラム

  • 「有霄壤之别」の形では、前に比べる二つの対象を置いて差の大きさを述べるため、能力や成果を比べる中国語の文を読むときに構造をつかみやすい

天tiān上shàng人rén间jiān

意味

  • 成語・慣用句 天上と人間界てんじょうとにんげんかい
  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

传chuán说shuō中zhōng，天tiān上shàng人rén间jiān各gè有yǒu自zì己jǐ的de秩zhì序xù。

伝説では、天上と人間界にはそれぞれ秩序がある。

コアイメージ

天上界と人間界を並べ、隔たりの大きい二つの世界を対照させる構図

中国語での定義

指zhǐ天tiān上shàng的de世shì界jiè和hé人rén类lèi生shēng活huó的de世shì界jiè，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù两liǎng者zhě之zhī间jiān差chā别bié很hěn大dà

語源

天上人间は、「天上」と「人间」を並べた成語で、「天上」は天の世界、「人间」は人が暮らす世界を表し、二つの世界を対照させる構成

コラム

  • 「天上人间」の「人间」は「人々」だけでなく人が暮らす世界を指すため、この成語では個々の人と空を比べるのではなく、二つの世界を比べる表現

天tiān悬xuán地dì隔gé

意味

  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

两liǎng地dì的de生shēng活huó水shuǐ平píng天tiān悬xuán地dì隔gé，很hěn难nán相xiāng比bǐ。

両地域の生活水準には雲泥の差があり、比較するのは難しい。

コアイメージ

空と地面ほど隔たった、二つのものを並べても釣り合わない感じ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng者zhě之zhī间jiān的de差chā别bié极jí大dà，几jī乎hū无wú法fǎ相xiàng比bǐ

語源

天悬地隔は、天が高くかかり地が遠く隔たる様子を表す「天悬」と「地隔」を組み合わせ、二つの物事の差が大きく比べにくいことを表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「雲泥の差」から「云泥之差」と直訳しやすいが、中国語には「云泥之别」という別の成語もあり、対応する言い方が一つに決まらない

天tiān渊yuān之zhī别bié

意味

  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

两liǎng队duì实shí力lì有yǒu天tiān渊yuān之zhī别bié。

両チームの実力には雲泥の差がある。

コアイメージ

二つのものが、天の高さと深い淵ほど大きく隔たっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng者zhě之zhī间jiān在zài水shuǐ平píng、条tiáo件jiàn或huò结jié果guǒ等děng方fāng面miàn的de差chā距jù极jí大dà。

語源

天渊之别は、「天」が高い空、「渊」が深い水を指し、「之」が前後を結び、「别」が両者の隔たりを表す成語

コラム

  • 「天渊之别」は「有天渊之别」や「两者有天渊之别」のように「有」と組み合わせて差を述べる形で使い、「很天渊之别」のように程度副詞を直接つける形にはしない表現

云yún泥ní之zhī差chā

意味

  • 成語・慣用句 雲泥の差うんでいのさ

例文

两liǎng队duì的de实shí力lì有yǒu着zhe云yún泥ní之zhī差chā。

二つのチームの実力には雲泥の差がある。

コアイメージ

上と下に分かれた二つのものの間に、簡単には埋まらない差があるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè对duì象xiàng之zhī间jiān存cún在zài十shí分fēn明míng显xiǎn而ér且qiě很hěn大dà的de差chā距jù

語源

云泥之差は、空にある「云」と地上の「泥」を対比し、「之差」で両者の隔たりを表す構成の成語

コラム

  • 中国語では人や物の優劣だけでなく、成果や条件の違いにも使え、「差がある」よりも隔たりの大きさを強く示す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ