大変な

艰jiān巨jù

意味

艰巨のイラスト

例文

照zhào顾gù病bìng人rén是shì一yí项xiàng艰jiān巨jù的de任rèn务wù。

患者の世話は大変な仕事だ。

改gǎi革gé面miàn临lín着zhe艰jiān巨jù的de挑tiǎo战zhàn。

改革は大変な挑戦に直面している。

コアイメージ

多くの人手や資源を要し、終えるのに大きな負担となる事柄

関連語

(名) 艰jiān巨jù性xìng：困難さ

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：楽だ

↔︎ (形) 容róng易yì：簡単だ

使い方

類義語との違い

艰jiān巨jù: 多人数や大量の資源を投入しても達成するのが難しく、負担が大きいことを表す形容詞。
困kùn难nán: 達成や解決が難しく、障害や問題が多く存在するさま。
艰jiān苦kǔ: 生活や仕事などが非常につらく、多くの苦労や辛さを伴うさま。
繁fán重zhòng: 仕事量や負担が量的に多く、処理や遂行が重くて大変なさま。
费fèi力lì: 行為や作業に多くの力や時間を消耗し、実行が大変なさま。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng任rèn务wù或huò工gōng作zuò非fēi常cháng困kùn难nán且qiě负fù担dān重zhòng大dà，完wán成chéng起qǐ来lái需xū要yào投tóu入rù很hěn多duō人rén力lì、物wù力lì或huò时shí间jiān。

語源

「艰」は旧字「艱」の簡化字で困難・艱苦の意を帯び、「巨」は大きさや重大さを示す字であり、二字を合わせることで『大きくて困難な仕事や任務』という語義が生まれた

コラム

  • 「艰巨」はしばしば「艰巨的任务」「艰巨的工程」「艰巨的挑战」といった語と共に使われるため、報告書や面接で仕事の難しさを正式に伝えたいときに用いると適切である

「大変な」は中国語で何と言う？

日本語の「大変な」を事業や任務などの困難さという意味で表す場合、中国語では「艰巨」が適しています。「艰巨」は克服すべき苦難や重責を伴う、極めて重大で困難な状況に対して用いられます。日常の軽い苦労ではなく、成し遂げるのが容易ではない大仕事などを修飾する際に使われます。

使い分け

  • 艰巨

    任務や事業などが極めて困難で重大な責任を伴うことを表します。公的・公式な場面や、大きな目標に向かう文脈でよく使われます。

    这是一项非常艰巨的任务。

    これは非常に大変な任務です。

よくある間違い

  • ✕ 我今天太艰巨了。

    ○ 我今天太累了。 / 我今天太不容易了。

    「艰巨」は人の状態には使えず、任務や仕事などの事柄を修飾します。

「大変な」のよくある質問

Q. 「艰巨」と「辛苦」の違いは？
「艰巨」は課された任務や事業などの性質が「困難で重大である」ことを表す客観的な表現です。一方、「辛苦」は人が実際に体や頭を使って働く「労苦・疲れ」を指し、ねぎらいの言葉としても使われます。
Q. 日常生活の「大変」にも使えますか？
日常的な「宿題が多くて大変」「鍵を忘れて大変だ」といった場面には大げさすぎるため使えません。そうした身近な苦労や困惑には「麻烦」や「糟糕」などの別の表現を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ