雑

杂zá

意味

  • 形 雑ざつ
  • 形 雑多
  • 形 ごちゃ混ぜ
杂のイラスト

例文

抽chōu屉tì里lǐ都dōu是shì杂zá物wù。

引き出しの中は雑なものばかりだ。

信xìn息xī来lái源yuán很hěn杂zá，真zhēn假jiǎ难nán辨biàn。

情報源が雑多で、真偽が判別しにくい。

コアイメージ

種類や要素がばらばらに集まり、まとまりや秩序がなく雑多に見える状態

関連語

(名) 杂zá志zhì：雑誌

(名) 杂zá货huò：雑貨

(形) 混hùn杂zá：混ざり合っている

↔︎ (形) 单dān一yī：単一である

↔︎ (形) 纯chún粹cuì：純粋である

使い方

類義語との違い

杂zá: いろいろなものが入り混じってまとまりに欠ける状態を表す形容詞
杂zá乱luàn: 物が整理されず散らかって見える状態を表す形容詞
混hùn乱luàn: 物事の秩序や順序が崩れて整理できない状態を表す形容詞
复fù杂zá: 構成や関係が多くて要素のつながりが分かりにくい状態を表す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì由yóu不bù同tóng种zhǒng类lèi集jí合hé而ér成chéng、缺quē乏fá统tǒng一yí性xìng或huò秩zhì序xù的de状zhuàng态tài，也yě可kě指zhǐ由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de杂zá项xiàng或huò零líng碎suì物wù品pǐn。

語源

「杂」は「雜」の簡体字で、語義は古くから『いろいろなものが混ざること』を指してきた。伝統字には複数の部分が寄せ集められた字形が見られ、その語義は簡略化を経ても『雑多・混在』として受け継がれている。

コラム

  • 使うときは形容詞として名詞を直接修飾する用法が一般的で、『抽屉里都是杂物』のように具体的な対象を示すと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

杂 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雑」は中国語で何と言う？

日本語の「雑」に最も直接対応する中国語は「杂」です。ただし、「雑」が持つ「入り混じっている」「雑多である」という意味のときは「杂」を用いますが、日本語の「仕事が雑だ」のような「いい加減・大ざっぱ」という意味では単独の「杂」は使えず、「粗糙」や「马虎」など文脈に応じた別の語を選ぶ必要があります。

使い分け

  • 杂

    混ざり合っている、入り組んで乱れている状態を表します。種類が多いことや、整理されていない様子を指す際に広く使われます。

    这里的环境太杂了。

    ここの環境は雑然としすぎている。

よくある間違い

  • ✕ 他的工作很杂。(大ざっぱな仕事と言いたい場合)

    ○ 他的工作很马虎。 / 他的活儿做得很粗糙。

    「杂」に「大ざっぱ・手抜き」の意味はなく、内容が多岐にわたるという意味になります。

「雑」のよくある質問

Q. 「仕事が雑だ」は中国語で？
いい加減で手抜きな様子には「马虎」や「敷衍」、仕上がりが粗く大ざっぱな様子には「粗糙」を使います。「杂」を使うと「雑務が多い」「多岐にわたる仕事をしている」という誤解を招くため注意しましょう。
Q. 「雑音」は中国語で何と言う？
そのまま「噪音」や「杂音」と言います。機器から出る不要な音や混ざり合った不快な音を指すときは「杂音」、迷惑な騒音全般を指すときは「噪音」と使い分けるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ