酔う

「酔う」の英語

「酔う」は英語で get drunk と言います。少し酔った状態は get tipsy、酔っている状態は be drunk が自然です。酒に酔う以外の「乗り物に酔う」は get carsick など、別の表現を使います。

「酔う」の英語の使い分け

「酔う」の例文

She brought booze to the barbecue.

彼女はバーベキューに酒を持ってきた。

コアイメージ

酒を指すくだけた語で、飲酒や酔いを表すこともある

英英

Informal term for alcoholic drink(s); also used as a verb meaning to drink alcohol, often in casual or excessive contexts.

語源

boozeは、中英語のbouse（飲む）に由来し、口語表現として動詞から名詞へ転じて19世紀頃に現在の意味で定着した。

コラム

  • くだけた会話やカジュアルな文章で使われ、フォーマルな場では避けられる用語である。

「酔う」のレベル別の例文

「酔う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I boozed at the party.

    ○ I got drunk at the party.

    booze は普通「酒」を表す名詞で、「酔う」には get drunk を使います。

  • × I did drunk.

    ○ I got drunk.

    「酔う」は do ではなく、get drunk と表します。

「酔う」の英語についてよくある質問

Q. 「酔う」を英語で一言で言うと？
酒に酔うなら get drunk が一般的です。少し酔う場合は get tipsy と言います。
Q. get drunk と get tipsy の違いは？
get drunk は普通に「酔う」、get tipsy は「少し酔う、ほろ酔いになる」という意味です。
Q. booze は「酔う」という意味ですか？
booze は主に「酒」を指すくだけた名詞です。「酔う」と言うときは get drunk が自然です。
Q. 「車に酔う」は英語で何と言いますか？
車に酔うは get carsick または feel carsick と言います。drunk はお酒専用の表現なので乗り物には使えません。すでに酔っている状態は I am carsick、酔いやすい体質は I get carsick easily と言います。乗り物酔い全般を指す名詞は motion sickness です。
Q. 車酔いしたときに役立つ英語フレーズは？
気分が悪くなったときは I feel carsick.（車酔いしました）と伝えましょう。車を止めてほしいときは Please pull over.、窓を開けてほしいときは Could you roll down the window? と言います。酔い止め薬が欲しいときは Do you have motion sickness medicine? と尋ねられます。
Q. 船酔い、飛行機酔い、画面酔いは英語で何と言いますか？
乗り物の種類に応じて使い分けます。船酔いは seasick、飛行機酔いは airsick で、I get seasick easily.（船酔いしやすいです）のように使います。また、3DゲームやVRなどの画面酔いは simulation sickness や VR motion sickness と表現します。
Q. お酒で「泥酔した」や「二日酔い」は英語で何と言いますか？
泥酔した状態は wasted や hammered を使って I got wasted last night.（昨夜は泥酔しました）のように表します。翌朝の二日酔いは名詞 hangover や形容詞 hungover を使い、I have a hangover. または I am hungover.（二日酔いです）と表現できます。
Q. 「酔う」は中国語で何と言いますか？
中国語ではお酒と乗り物で漢字を明確に使い分けます。酒に酔うときは「醉（zuì）」を使い、「我喝醉了（お酒に酔いました）」と言います。乗り物に酔うときは「晕（yùn）」を使い、車酔いは「晕车（yùnchē）」、船酔いは「晕船（yùnchuán）」と表します。酔い止め薬は「晕车药」と言います。
Q. 「自分に酔っている」は英語で何と言いますか？
うぬぼれて自分に酔っている状態は be full of oneself を使って He is full of himself.（彼は自分に酔っている）と表現します。なお、音楽や雰囲気に心地よく酔いしれる比喩の場合は be intoxicated by the music のように表現できます。

「酔う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1