道路の一部

路lù段duàn

意味

名道路の一部どうろのいちぶ
名区間

路段のイラスト

例文

前qián面miàn 的de路lù段duàn正zhèng在zài 维wéi修xiū。

前方の道路の一部は修理中だ。

该gāi路lù段duàn因yīn 暴bào雨yǔ 出chū现xiàn 多duō 处chù 积jī 水shuǐ。

その区間は豪雨のため所々で冠水している。

コアイメージ

道を一定の範囲で切り取った区画で、その部分だけの通行状況や管理範囲を示す領域

関連語

↔︎ (名) 全quán程chéng：全行程

↔︎ (名) 全quán 线xiàn：全線

使い方

前qián面miàn 的de路lù段duàn

前方の区間
路lù段duàn状zhuàng况kuàng

区間の状況
路lù段duàn封fēng闭bì

区間の封鎖

類義語との違い

路lù 段duàn: 道路を一定の範囲で切り取った区画で、その部分だけの通行状況や管理範囲を示す領域。
道dào路lù: 車や歩行者が通るために作られた道の全体。
路lù线xiàn: 出発地から目的地までの通る道筋や計画された通行経路。
路lù口kǒu: 道路が交差する地点や、その交差点付近の出入口の部分。

語源

『路』は通行や行くための道を表し、『段』は長いものを分けた一部分を指す語であるため、路と段が合わさって道路を区切った区間を表す語として使われるようになった。

コラム

道路工事や事故の案内でよく使われ、細かい場所を伝える際は起点と終点や近くの交差点を併せて示すと聞き手に伝わりやすい。

「道路の一部」は中国語で何と言う？

「道路の一部」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「路段」です。道路全体のうち、工事や事故、あるいは渋滞が発生している特定の「区間」や「エリア」を指す際に広く使われます。交通情報や道路管理などの文脈で非常によく用いられる表現です。

使い分け

路段
道路の中の特定の区間や一部分を指します。交通規制、道路工事、渋滞情報などを説明する際によく使われる客観的な表現です。
这处路段正在进行道路维修。
この道路の一部では現在、補修工事が行われています。

よくある間違い

✕ 这条路的一部分在施工。
○ 这个路段在施工。
「路的一部分」でも通じますが、交通用語としては「路段」を用いるのが自然です。

「道路の一部」のよくある質問

Q. 「道路の一部が通行止め」の中国語は？

「部分路段封闭」や「该路段禁止通行」と表現します。交通情報やニュースなどでは、道路の一部の区間が通れないことを表す際に「部分路段」という言い方が定型表現としてよく使われます。

Q. 「路段」の数え方は何ですか？

量詞には「段（duàn）」や「个（gè）」を使います。「一段路」や「这个路段」のように表現します。道路の特定の区間を一つ、二つと区切って指し示す際に適した数え方です。