逝去する

中国語
意味
例文
仙逝
逝去する
老人在家中安详地仙逝了。
老人は自宅で安らかに逝去した。
顺世
逝去する
这位法师昨日顺世了。
この法師は昨日逝去しました。
仙游
逝去する
他的祖父去年仙游了。
彼の祖父は昨年亡くなった。
遐举
遠行する
诗人辞别故乡，独自遐举。
詩人は故郷に別れを告げ、ひとり遠行した。
乘鹤
鶴に乗る
传说仙人乘鹤升天。
伝説では仙人は鶴に乗って天に昇る。
去逝
逝去する
这位著名作家于去年去逝。
この著名な作家は昨年逝去した。
登仙
仙人になる
传说修炼得道便能登仙。
伝説では、修行して悟りを得れば仙人になれるという。
谢世
逝去する
这位老人昨夜安静地谢世了。
この老人は昨夜、安らかに逝去した。
仙去
逝去する
听说那位老先生已经仙去了。
あの老先生はもう逝去されたそうだ。

仙xiān逝shì

意味

例文

老lǎo人rén在zài家jiā中zhōng安ān详xiáng地dì仙xiān逝shì了le。

老人は自宅で安らかに逝去した。

コアイメージ

人の死を、俗世から遠い場所への旅立ちとして捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén去qù世shì，是shì一yì种zhǒng对duì死sǐ者zhě表biǎo示shì尊zūn重zhòng的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ，多duō见jiàn于yú正zhèng式shì书shū面miàn语yǔ

語源

仙逝は、「仙」が俗世を超えた存在を指し、「逝」が遠ざかるように去ることを指すため、死を遠い仙境への旅立ちとして表した語

コラム

  • 仙逝は、亡くなった人を高く敬う表現なので、本人についてへりくだって使うより、故人を紹介したり悼んだりする文で使われやすい語

顺shùn世shì

意味

  • 動 逝去するせいきょする

例文

这zhè位wèi法fǎ师shī昨zuó日rì顺shùn世shì了le。

この法師は昨日逝去しました。

コアイメージ

僧侶の命が尽き、この世での歩みを静かに終える感覚

中国語での定義

佛fó教jiào用yòng语yǔ，指zhǐ僧sēng人rén去qù世shì

語源

顺世は、「顺」が沿うことや順調に進むこと、「世」が人の世を表すことに基づく形を持つが、通常の語義を単純に組み合わせたものではなく、仏教で僧侶の逝去を表す特別な言い方として定着した語

コラム

  • 顺世を「世の中に従う」という意味だけで読むと、僧侶の死を表す用法を見落としやすく、仏教関係の人物紹介や追悼文では逝去の意味になる語

仙xiān游yóu

意味

  • 動 逝去するせいきょする

例文

他tā的de祖zǔ父fù去qù年nián仙xiān游yóu了le。

彼の祖父は昨年亡くなった。

コアイメージ

俗世を離れ、仙人のように遠い世界へ旅立つ姿

中国語での定義

指zhǐ人rén去qù世shì，常cháng用yòng于yú较jiào书shū面miàn或huò委wěi婉wǎn地dì说shuō年nián长zhǎng者zhě或huò受shòu尊zūn敬jìng的de人rén死sǐ亡wáng

語源

仙游は、「仙人」を表す「仙」と、歩き回ることを表す「游」から成り、仙人が俗世を離れて旅する姿を、人の死になぞらえた婉曲表現

コラム

  • 「仙游」は普通の会話で死を直接述べる語ではなく、訃報や追悼文など、改まった文章で人の死をやわらかく表すときに使われる語

遐xiá举jǔ

意味

  • 動 遠行するえんこうする
  • 動 逝去するせいきょする

例文

诗shī人rén辞cí别bié故gù乡xiāng，独dú自zì遐xiá举jǔ。

詩人は故郷に別れを告げ、ひとり遠行した。

コアイメージ

今いる所から遠く離れ、遠方へ去っていく動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，前qián往wǎng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng；也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì去qù世shì

語源

遐举は、「遐」が遠い場所を表し、「举」が身を上げる動きを表す組み合わせで、遠くへ去ることを示す複合語

コラム

  • 古典的な文章では、故郷や俗世から遠く離れる場面に使われ、人物の死を直接言わずに表す場合は、文脈に応じて「逝去する」と解釈される語

乘chéng鹤hè

意味

  • 動 鶴に乗るつるにのる
  • 動 昇仙するしょうせんする
  • 動 逝去するせいきょする

例文

传chuán说shuō仙xiān人rén乘chéng鹤hè升shēng天tiān。

伝説では仙人は鶴に乗って天に昇る。

コアイメージ

人が鶴を乗り物にして天上へ移る姿

中国語での定義

乘chéng坐zuò仙xiān鹤hè升shēng到dào天tiān上shàng，常cháng借jiè指zhǐ成chéng仙xiān或huò离lí开kāi人rén世shì

語源

乘鹤は、「乘」が乗り物に乗ることを表し、「鹤」がその乗り物を表す組み合わせで、鶴を仙人の乗り物とする伝承に結びついて成仙や死去の意味を帯びた語

コラム

  • 「乘鹤」は文字どおりの空想的な場面にも使えるが、人物の最期を述べる文では、鶴に乗って天へ去るという婉曲な表現として読まれることがある

去qù逝shì

意味

  • 動 逝去するせいきょする

例文

这zhè位wèi著zhù名míng作zuò家jiā于yú去qù年nián去qù逝shì。

この著名な作家は昨年逝去した。

コアイメージ

人がこの世を去り、もう戻らないという別れの感覚

中国語での定義

表biǎo示shì人rén离lí开kāi这zhè个ge世shì界jiè，不bú再zài回huí来lái，常cháng用yòng于yú委wěi婉wǎn地dì说shuō人rén死sǐ了le。

語源

去逝は、「去」の去る意味と「逝」の過ぎ去る・死ぬ意味を組み合わせ、この世を去ることを表す語

コラム

  • 日本語の「逝去」と中国語の「去逝」は字の順が逆だが、どちらも人の死を遠回しに表す語として使われる

登dēng仙xiān

意味

  • 動 仙人になるせんにんになる
  • 動 逝去するせいきょする

例文

传chuán说shuō修xiū炼liàn得dé道dào便biàn能néng登dēng仙xiān。

伝説では、修行して悟りを得れば仙人になれるという。

コアイメージ

修行の末に人の世界を越え、仙人の境地へ到達すること

中国語での定義

经jīng过guò修xiū炼liàn成chéng为wéi仙xiān人rén，也yě可kě委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì去qù世shì

語源

登仙は、「登る」を表す「登」と、人間を超えた存在を表す「仙」を組み合わせ、仙人の境地へ上る意味を示す語

コラム

  • 「登仙」は現代の日常会話よりも古典や文章で見かけやすく、仙人になる意味から転じて、死を直接言わずに表す婉曲な用法も持つ語

谢xiè世shì

意味

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén昨zuó夜yè安ān静jìng地dì谢xiè世shì了le。

この老人は昨夜、安らかに逝去した。

コアイメージ

人の死を、この世からの退場としてとらえる表現

中国語での定義

指zhǐ人rén死sǐ亡wáng，含hán有yǒu离lí开kāi这zhè个ge世shì界jiè的de意yì思si，语yǔ气qì较jiào委wěi婉wǎn、郑zhèng重zhòng

語源

谢世は、「谢」が人や場所に別れを告げる意味を持ち、「世」が人の世を表すため、二つの語素から「世に別れを告げる」という意味になった語

コラム

  • 謝意を表す「谢谢」の「谢」と同じ字でも、谢世では感謝ではなく別れの意味になるため、見出しをそのまま「感謝する」と解釈しない点が読み取りの要になる

仙xiān去qù

意味

  • 動 逝去するせいきょする

例文

听tīng说shuō那nà位wèi老lǎo先xiān生shēng已yǐ经jīng仙xiān去qù了le。

あの老先生はもう逝去されたそうだ。

コアイメージ

亡くなった人が人の世を離れ、遠いところへ去っていくイメージ

中国語での定義

委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì人rén已yǐ经jīng去qù世shì，常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

仙去は、「仙」が仙人や不老不死の存在を表し、「去」が去ることを表す複合語で、死者が仙人のように世を去るという表現から、死の婉曲表現になった語

コラム

  • 中国語の文章で仙去を見たときは、普通の「去る」よりも古風で敬意を含む死の表現として読む語で、ニュースの見出しや人物の略歴などで人が亡くなったことをやわらかく述べる場面に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ