送り主

寄jì件jiàn人rén

意味

寄件人のイラスト

例文

请qǐng填tián写xiě寄jì件jiàn人rén姓xìng名míng。

送り主の氏名を記入してください。

请qǐng在zài包bāo裹guǒ外wài盒hé上shàng写xiě明míng寄jì件jiàn人rén姓xìng名míng和hé联lián系xì方fāng式shì。

荷物の外箱に送り主の氏名と連絡先を明記してください。

コアイメージ

発送元として住所や連絡先が記載される存在

関連語

(動) 寄jì件jiàn：発送する

(名) 寄jì件jiàn费fèi：送料

↔︎ (名) 收shōu件jiàn人rén：受取人

使い方

類義語との違い

寄jì件jiàn人rén: 荷物や郵便の送り主で、発送元の氏名や連絡先が記入される人。
发fā件jiàn人rén: 送った郵便物や荷物の送り主で、発送元として名前や住所が書かれる人。
发fā货huò人rén: 商品や荷物の発送を担当する人や会社で、倉庫から出して配送する側の人。
发fā信xìn人rén: 手紙やメールを送った人で、受信側に送信元として表示される人。

中国語での定義

寄jì件jiàn人rén 指zhǐ负fù责zé将jiāng信xìn件jiàn或huò包bāo裹guǒ交jiāo付fù并bìng发fā出chū的de发fā送sòng方fāng，可kě为wèi个gè人rén、公gōng司sī或huò其qí他tā单dān位wèi。

語源

「寄」はもともと寄托や預ける意味から発展して寄送の意にも用いられ、「件」は項目や物品の単位を示し、「人」は主体を表すため、三字で送付の主体すなわち送り主を表す語になった。

コラム

  • ネット通販や宅配で購入者と発送者が別の場合は寄件人と注文者の情報が分かれて表示されることがあるため、混同しないよう欄の意味を確認することが実務上よく行われる。

「送り主」は中国語で何と言う？

「送り主」は中国語で一般的に「寄件人」と言います。宅配便の伝票や郵便物の差出人欄をはじめ、荷物や手紙を送る人を指す最も標準的かつ日常的な表現です。口頭でも書類上でも幅広く使われます。

使い分け

  • 寄件人

    宅配便や郵便物を送る人を指す最も一般的な語です。伝票の記載欄や日常会話で幅広く使われます。

    快递单上需要写清楚寄件人的姓名。

    宅配便の伝票には送り主の氏名をはっきりと書く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 送件人

    ○ 寄件人 / 派件人

    「送件人」と言うと、荷物を届ける配達員を指す誤解を生みやすいためです。

「送り主」のよくある質問

Q. 宅配便の伝票の「送り主」は？
中国の宅配便伝票では「寄件人」と表記されているのが一般的です。オンラインで集荷を申し込む際も「寄件人信息（送り主情報）」という項目に入力します。
Q. 手紙の「送り主」も同じ語？
宅配便に限らず、手紙や小包の差出人全般に「寄件人」が使えます。なお、手紙の文脈では「寄信人」と表現されることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ