迫害する

迫pò害hài

意味

  • 動 迫害するはくがいする
  • 名 迫害
  • 名 弾圧
迫害のイラスト

例文

他tā们men因yīn为wèi信xìn仰yǎng被bèi迫pò害hài。

彼らは信仰のために迫害された。

历lì史shǐ上shàng很hěn多duō信xìn仰yǎng不bù同tóng的de小xiǎo群qún体tǐ曾céng被bèi迫pò害hài。

歴史的に信仰の異なる小さな集団は迫害を受けたことが多い。

コアイメージ

継続的に力や差別を加えて相手を不利な状態に追いやる動き

関連語

(名) 迫pò害hài者zhě：迫害する人

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

類義語との違い

迫pò害hài: 人や集団を宗教・政治・思想などを理由に、力や差別で継続的に苦しめたり不利益を与えたりすること。
压yā迫pò: 権力や立場で人や集団を強く抑えつけ、自由や活動を制限して苦しめること。
虐nüè待dài: 身体的・精神的な暴力やひどい扱いで人や動物を傷つけること。
歧qí视shì: 性別・人種・信仰などを理由に特定の人や集団を不当に扱うこと。
排pái斥chì: 集団や社会から特定の人や考えを除外し、近づけないようにすること。

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu群qún体tǐ施shī加jiā强qiáng制zhì、伤shāng害hài或huò歧qí视shì，使shǐ其qí处chǔ于yú受shòu压yā迫pò、失shī去qù权quán利lì或huò被bèi排pái斥chì状zhuàng态tài的de行xíng为wéi。

語源

'迫'は外的な圧力で追いつめる意、'害'は害する意を持ち、二字を合わせて圧力によって相手に害を与えることを表現し、社会的・政治的な弾圧や差別行為を指す語として定着した。

コラム

  • 中国語では原因を示す構文（例：「因为信仰被迫害」）で表されることが多く、会話で使う際は誰が加害者か、被害が継続しているかといった点がはっきりしている場面で用いると誤解を避けられる。

「迫害する」は中国語で何と言う？

「迫害する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「迫害」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、政治的・宗教的・人種的な理由などから特定の人や集団を力で追い詰め、危害を加える行為を指します。名詞としても動詞としても日常的かつ公式に幅広く使われます。

使い分け

  • 迫害

    政治、宗教、民族などの違いを理由に、権力や集団が特定の人々に危害を加え苦しめることを指し、書き言葉としても会話でも使われます。

    很多学者在那个时期受到了残酷的迫害。

    多くの学者がその時期に残酷な迫害を受けた。

よくある間違い

  • ✕ 他们迫害了。

    ○ 他们受到了迫害。 / 他们被迫害了。

    「迫害」は他動詞のため、被害を受けた場合は「受」「被」を用いて受身形にする必要があります。

「迫害する」のよくある質問

Q. 「迫害を受ける」はどう言いますか？
「受到迫害」や「遭受迫害」と表現します。公的な文脈や書き言葉では「遭受迫害」がよく好まれます。また、受身の助詞を用いて「被迫害」と簡潔に述べることも一般的です。
Q. 日常的な「いじめ」にも使えますか？
基本的には使えません。「迫害」は権力や制度による深刻な弾圧に用いる重い言葉です。学校や職場でのいじめや嫌がらせには「欺负」や「霸凌」といった表現を使うのが自然です。

「迫害する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ