迫害する
「迫害する」の英語の使い分け
宗教や民族などを組織的・継続的に迫害する場合に使います。
人を不当に扱い、被害者にする場合に使います。米語では victimize と綴ります。
No student should be victimised because of their background.
例文
The Jews were persecuted.
ユダヤ人は迫害された。
コアイメージ
ある人や集団をねらってつねに追い回し、安心や自由をうばう
関連語
使い方
-
be persecuted
迫害される
-
persecute for
〜を理由に迫害する
類義語との違い
persecute:
宗教や人種などを理由に継続的に迫害する
oppress:
暴力や権力で人々を抑圧する
discriminate:
人種や性別で不公平に扱う
bully:
弱い相手をいじめて苦しめる
英英
To treat someone in a cruel or unfair way for a long time, often because of their beliefs or opinions.
語源
persecuteは、とことん追うという意味のラテン語per＋sequiから来て、もともと「追い回す」を表し、転じて「～を迫害する」
コラム
- persecuteは体系的・継続的に迫害する点で特に強い表現であり、harassはしつこい嫌がらせ、discriminateは不利益な扱いと用途が異なる
例文
The teacher warned students not to victimise anyone based on background.
教師は生徒に背景を理由に誰も不当に扱ってはいけないと注意した。
コアイメージ
人を不当に扱い、被害者にする
英英
To treat someone unfairly or cruelly, often by singling them out and causing them to suffer harm or disadvantage.
語源
victimiseは、英語の名詞victim（被害者）に動詞化の接尾辞-iseが付いて、誰かを被害者にする・不当に扱うという意味になった
コラム
- 英語では他人を不当に扱って被害者にする意味で使われ、米語では綴りがvictimizeになる
「迫害する」のレベル別の例文
- 中学
Some people are persecuted because of their religion.
- 高校・英検2級
Many families fled the country after being persecuted for years.
- TOEIC・ビジネス
The report says minority employees were victimised by unfair policies.
- 日常会話
People shouldn’t be victimised for being different.
人と違うからといって、不当に扱われるべきではありません。
「迫害する」を英語にするときのよくある間違い
× They were persecuted against.
○ They were persecuted.
× The government did persecution of the group.
○ The government persecuted the group.
persecute は動詞、persecution は名詞です。この文では動詞の persecuted を使います。