車検

「車検」の英語

「車検」は英語で vehicle inspection と言います。英国の法定車検制度を指す場合は MOT と言い、米国などでは state inspection なども使われます。

「車検」の英語の使い分け

  • MOT

    英国で使う、法定の車両検査とその証明を表す表現です。

    My car needs an MOT this month.

    私の車は今月、車検を受ける必要があります。

  • vehicle inspection

    米国などで一般的な、車両の安全検査を表す表現です。

    The state requires a yearly vehicle inspection.

    その州では毎年の車両検査が義務づけられています。

「車検」の例文

My car failed its MOT yesterday.

私の車は昨日車検に落ちた。

コアイメージ

英国で車が法的な安全基準や排出基準を満たすかを確認する年次の公式検査およびその証明

英英

An annual official test in the UK to check that a vehicle meets legal safety and emissions standards, and the certificate issued when it passes.

語源

MOTは、Ministry of Transportの頭字語で、当初は省庁名を示し、現在は英国で行われる車両の年次公式検査を指す語として定着した。

コラム

  • MOT合格は公道走行の要件と直結し、中古車取引では有効期限の確認が実務上重要とされる点が記憶の手掛かりになる。

「車検」のレベル別の例文

「車検」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an MOT last week.

    ○ I had an MOT last week.

    英国英語では、車検を受けることに have an MOT を使うのが自然です。

「車検」の英語についてよくある質問

Q. 「車検」を英語で一言で言うと？
一般的には vehicle inspection と言います。英国の制度なら MOT が使われ、米国などでは vehicle inspection や state inspection が一般的です。
Q. MOT と vehicle inspection の違いは？
MOT は英国の法定車検制度を指す固有の表現です。vehicle inspection は国や地域を限定しない一般的な言い方です。
Q. 「車検」のビジネスメールでの言い方は？
英国向けなら MOT status や MOT expiry date が使えます。国を限定しない場合は vehicle inspection status などが一般的です。
Q. 「車検に出す」「車検を受ける」は英語でどう言う？
have my car inspected や take my car in for inspection と表現します。整備工場などに検査してもらうため、使役表現の have や get を使うのが自然です。例文: I need to take my car in for inspection this week.（今週、車を車検に出す必要があります。）単に check a car と言うと日常的な確認に見えるため注意しましょう。
Q. 「車検が切れる」「車検の有効期限」の英語表現は？
「期限が切れる」を意味する expire を使い、My inspection expires... と表します。車検切れの車の状態は expired inspection などと言えます。例文: My car's inspection expires at the end of this month.（私の車の車検は今月末で切れます。）有効期限そのものは expiration date と呼びます。
Q. 「車検を通す」「車検に落ちる」は英語でどう言う？
検査に通る・通らないは、試験と同じく pass や fail を使って表します。例文: Luckily, my car passed the inspection without any repairs.（幸いにも、私の車は修理なしで車検に通りました。）車検に通す（合格させる）と言いたい場合も pass the inspection で表現できます。
Q. アメリカなど海外での車検の呼び方は？
国や地域で異なります。アメリカでは州ごとの制度のため state inspection や排ガス検査の smog check と呼ばれます。オーストラリアでは roadworthy inspection (RWC) などと呼ばれます。なお、日本のように全国一律で高額かつ厳しい法定点検がない国や地域も少なくありません。
Q. 日本の車検制度を外国人に説明する英語表現は？
Shaken is a mandatory vehicle inspection in Japan, usually required every two years.（車検とは日本で通常2年ごとに行われる義務的な車両検査です）と説明できます。続けて It can be quite expensive.（費用がかなり高額になることがあります）と補足すると実態が伝わりやすいです。
Q. 車検証や代車など車検関連の英語表現は？
車検証は vehicle inspection certificate、代車は loaner car または courtesy car と言います。その他、自賠責保険は mandatory vehicle liability insurance、自動車重量税は weight tax、点検整備費用は maintenance fees や inspection fees と表現します。
Q. 車の点検と法定の車検はどう言い分ける？
法的な義務がある車検は mandatory vehicle inspection と呼び、オイル交換など任意の定期点検は maintenance や regular service、tune-up と呼び分けます。日常点検のつもりで inspection を使うと、法令に基づく公的な車検と誤解されることがあります。

「車検」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1