購入制限

限xiàn购gòu

意味

限购のイラスト

例文

为wèi了le抑yì制zhì投tóu机jī，政zhèng府fǔ实shí行xíng了le限xiàn购gòu政zhèng策cè。

投機を抑えるため、政府は購入制限を実施した。

为wèi了le防fáng止zhǐ囤tún积jī，商shāng家jiā对duì热rè门mén商shāng品pǐn实shí行xíng限xiàn购gòu。

買いだめを防ぐため、店は人気商品に購入制限を実施した。

コアイメージ

購入できる数量や資格に上限を設けるゲート

関連語

(名) 限xiàn购gòu措cuò施shī：購入制限の措置

使い方

類義語との違い

限xiàn购gòu: 購入できる数量や購入する資格に上限を設けること、特定の地域や品目に対して行われることが多い。
限xiàn制zhì: 行為や範囲に制限を設けること、数量や行動を抑える一般的な制約。
配pèi额é: あらかじめ割り当てられた数量や枠、各人や地域に与えられる購入や使用の上限。
限xiàn售shòu: 特定の商品や資産の販売を禁止したり制限したりすること。
限xiàn额é: 金額や数量に設定された上限の数値や枠。

中国語での定義

对duì个gè人rén或huò单dān位wèi在zài一yí定dìng条tiáo件jiàn或huò期qī限xiàn内nèi购gòu买mǎi某mǒu类lèi商shāng品pǐn或huò房fáng地dì产chǎn的de数shù量liàng、次cì数shù或huò资zī格gé所suǒ作zuò的de限xiàn制zhì性xìng规guī定dìng或huò措cuò施shī。

語源

「限购」は「限」と「购」から成る複合語で、「限」は範囲や上限を定める意味、「购」は購入を表し、二字が組み合わさって購入行為に対する数量・回数・資格の制約を示す語になった。

コラム

  • 日常会話では対象を明示して「对某地/某人限购」「实行限购」「取消限购」と言うことが多く、どの品目やどの地域を指すかを付け加えると情報が正確に伝わる。

「購入制限」は中国語で何と言う？

「購入制限」は中国語で一般的に「限购」と言います。「限制购买（購入を制限する）」を縮めた表現で、動詞としても名詞としても幅広く使われます。不動産や自動車などの行政による購入規制から、スーパーや通販での「お一人様〇点限り」といった数量限定の販売まで、公私を問わずあらゆる購入制限に使える基本表現です。

使い分け

  • 限购

    行政による住宅や車の取得規制から、店舗での「1人2点まで」といった数量制限まで幅広く使われる標準的な表現です。

    这件商品每人 限购 两件。

    この商品は1人につき2点までの購入制限があります。

よくある間違い

  • ✕ 制限購買

    ○ 限购（または限制购买）

    日本語の語順のまま漢字を当てるのは不自然で、通常は「限购」と短縮して表現します。

「購入制限」のよくある質問

Q. 「お一人様1点限り」はどう言う？
「每人限购一件」と表現します。店頭のポップやネット通販の販売ページなどでよく使われる定番フレーズです。2点なら「两件」、3点なら「三件」と後ろの数量を変えるだけで使えます。
Q. 政策としての「購入制限令」は？
中国の不動産市場などで導入される購入規制政策は「限购令」と呼ばれます。過熱する市場を抑えるために政府が出す命令や規則を指し、ニュースや新聞などで非常によく目にする言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ