質地

质zhì地dì

意味

名質地しちち
名手触り
名質感

质地のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 的de质zhì地dì很hěn好hǎo。

この服の質地は良い。

这zhè 种zhǒng 书shū 的de 纸zhǐ张zhāng质zhì地dì较jiào 为wéi 轻qīng 薄bó，便biàn于yú 携xié带dài。

この本の紙質は比較的薄く軽く、持ち運びに便利だ。

コアイメージ

材料の繊維や作り方が生む、触ったときのしっかり感ややわらかさ

関連語

(名) 品pǐn质zhì：品質

(名) 质zhì料liào：素材

使い方

质zhì地dì上shàng 乘chéng

質地が上等だ
质zhì地dì轻qīng 薄bó

質地が薄く軽い

類義語との違い

质zhì地dì: 繊維や編み方、加工などで決まる、触ったときのかたさややわらかさなどの肌ざわりの性質
质zhì感gǎn: 見たときや触ったときに受ける、表面の手ざわりや雰囲気
手shóu感gǎn: 手で触ったときに得られる、やわらかさや弾力などの感覚
材cái质zhì: ものを作るために使われている材料の種類や性質
纹wén理lǐ: 物の表面や内部に現れる筋や模様の並び方や形の様子

語源

語は「质」（品質・物質）と「地」（状態・面）からの結合で、素材の構造や作り方によって現れる手触りや質感を指すようになった。

コラム

写真だけでは判断しにくいため、通販などでは素材表示や織り方の説明、ユーザーの感想が质地の判断材料になる。

「質地」は中国語で何と言う？

日本語の「質地」を中国語で表すには、同じ漢字の簡体字である「质地」を用います。この語は布地や紙、金属、陶磁器などの素材の品質や手触り、風合い、きめの細かさを表す際に広く使われます。衣服の生地が柔らかい、あるいは器の質感が滑らかであるなど、物質的な性質を表現するのに最適な表現です。

使い分け

质地
布地、紙、鉱物などの素材感や品質、手触りを表します。製品の風合いや生地の良し悪しを評価する際によく使われます。
这件衣服的质地非常柔软。
この服の生地の質感はとても柔らかいです。

よくある間違い

✕ 这篇论文的质地很好。
○ 这篇论文的质量很好。
「质地」は物理的な素材の質感に使います。文章や中身の質には「质量」を使います。

「質地」のよくある質問

Q. 「质地」と「材质」の違いは何ですか？

「材质」は綿、絹、木、鉄といった「材料の種類」そのものを指します。これに対して「质地」は、その材料の手触り、きめの細かさ、丈夫さなど「素材の質感や品質」を表す点に違いがあります。

Q. 化粧品の使い心地にも「质地」は使えますか？

はい、使えます。化粧水のとろみやクリームの滑らかさ、ジェルのみずみずしさなど、テクスチャー（質感・テクスチャー）を表す言葉として、中国語では「质地」が日常的によく用いられます。