貧しい家

中国語
意味
例文
小户
小所帯
这个村里有很多小户。
この村には小所帯が多い。
筚门闺窦
貧しい家
他出生在筚门闺窦之家。
彼は貧しい家に生まれた。
席门穷巷
貧しい家
他出身于席门穷巷，靠读书改变命运。
彼は貧しい家の出身だが、読書によって運命を変えた。
门阶户席
貧しい家
那户人家门阶户席，生活十分清苦。
あの家は貧しく、暮らしはとても苦しい。
白屋
貧しい家
他出身于白屋，如今成了医生。
彼は貧しい家の出身で、今では医師になった。
瓮牖桑枢
貧しい家
他虽出身于瓮牖桑枢之家，却勤奋好学。
彼は貧しい家の出身だが、学問に励んだ。
蓬门
貧しい家
他虽出身蓬门，却很有才华。
彼は貧しい家の出身だが、とても才能がある。
穷巷陋室
粗末な住まい
他一直住在穷巷陋室之中。
彼はずっと粗末な住まいに住んでいる。

小xiǎo户hù

意味

  • 名 小所帯しょうじょたい
  • 名 貧しい家まずしいいえ
  • 名 小口投資家こぐちとうしか

例文

这zhè个ge村cūn里lǐ有yǒu很hěn多duō小xiǎo户hù。

この村には小所帯が多い。

コアイメージ

大きな単位に対して、資産や運営の規模が限られた家・個人を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ规guī模mó较jiào小xiǎo的de家jiā庭tíng，通tōng常cháng人rén口kǒu或huò家jiā产chǎn较jiào少shǎo；也yě指zhǐ在zài投tóu资zī中zhōng投tóu入rù资zī金jīn较jiào少shǎo的de个gè人rén

語源

小户は、「小」が数量や規模の限られていることを示し、「户」が家やそこに属する世帯を示す複合語で、家庭だけでなく小口で参加する投資家にも用いられる語

コラム

  • 「小户」は家の建物が小さいという意味に限られず、「户」が世帯という単位を表すため、村の記述では家の資産や営みの規模を指す語として読む場合がある表現

筚bì门mén闺guī窦dòu

意味

  • 成語・慣用句 貧しい家まずしいいえ

例文

他tā出chū生shēng在zài筚bì门mén闺guī窦dòu之zhī家jiā。

彼は貧しい家に生まれた。

コアイメージ

飾り気のない小さな門から、貧しい暮らしの場を連想する住まい

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū简jiǎn陋lòu、家jiā境jìng贫pín寒hán的de人rén家jiā

語源

筚门闺窦は、竹や柴を編んだ門を表す「筚门」と、小さな門や出入口を表す「闺窦」から成り、粗末な出入口を備えた家という具体的な姿から貧しい家の意味になった成語

コラム

  • 「筚门闺窦」は、ただ家が狭いことをいう語ではなく、住まいの粗末さと生活の貧しさをまとめて述べる文章語で、普通の家を控えめに表す場面には向かない表現

席xí门mén穷qióng巷xiàng

意味

  • 成語・慣用句 貧しい家まずしいいえ

例文

他tā出chū身shēn于yú席xí门mén穷qióng巷xiàng，靠kào读dú书shū改gǎi变biàn命mìng运yùn。

彼は貧しい家の出身だが、読書によって運命を変えた。

コアイメージ

門も周囲の道も整っていない、世間から離れた貧しい暮らし

中国語での定義

指zhǐ用yòng席xí子zi当dāng门mén、住zhù在zài偏piān僻pì破pò旧jiù巷xiàng子zi里lǐ的de穷qióng苦kǔ人rén家jiā，也yě形xíng容róng生shēng活huó环huán境jìng很hěn差chà

語源

席门穷巷は、「席门」と「穷巷」という2つの粗末な場所の表現を重ね、むしろの門と寂れた路地に暮らす家を示す成語

コラム

  • 『史記・陳丞相世家』には、陳平の家がむしろを門にしていたという記述があり、席门穷巷は古い人物伝に見える貧しい住環境を短く描く言葉

门mén阶jiē户hù席xí

意味

  • 成語・慣用句 貧しい家まずしいいえ
  • 成語・慣用句 門前の階段と戸外の敷物もんぜんのかいだんとこがいのしきもの

例文

那nà户hù人rén家jiā门mén阶jiē户hù席xí，生shēng活huó十shí分fēn清qīng苦kǔ。

あの家は貧しく、暮らしはとても苦しい。

コアイメージ

門にある階段と敷物だけが目立つ、飾り気のない貧しい家のイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn差chà、家jiā境jìng很hěn贫pín寒hán的de人rén家jiā

語源

门阶户席は、「门阶」と「户席」を並べた成語で、前者は門前の階段、後者は戸口の外のむしろを表し、家の前の簡素な景色から貧しい家を指す

コラム

  • 中国語の「席」は現代語で座席を指すことが多いが、この成語では古い用法の「敷物」を指すため、現代の意味だけで読むと情景をつかみにくい

白bái屋wū

意味

  • 名 貧しい家まずしいいえ
  • 名 庶民の家しょみんのいえ

例文

他tā出chū身shēn于yú白bái屋wū，如rú今jīn成chéng了le医yī生shēng。

彼は貧しい家の出身で、今では医師になった。

コアイメージ

飾りやぜいたくさのない家に、貧しい庶民の暮らしが重なるイメージ

中国語での定義

指zhǐ平píng民mín或huò贫pín困kùn人rén家jiā住zhù的de简jiǎn陋lòu房fáng屋wū

語源

白屋は、「白茅で葺いた屋根の家」という具体的な住まいを表す「白」と「屋」の組み合わせから、質素な庶民の家を指すようになった複合語

コラム

  • 白屋は現代の日常会話で自分の家を気軽に指す語ではなく、古典や文章の中で家の貧しさや住む人の境遇を表す語として使われることが多い

瓮wèng牖yǒu桑sāng枢shū

意味

  • 成語・慣用句 貧しい家まずしいいえ
  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい

例文

他tā虽suī出chū身shēn于yú瓮wèng牖yǒu桑sāng枢shū之zhī家jiā，却què勤qín奋fèn好hào学xué。

彼は貧しい家の出身だが、学問に励んだ。

コアイメージ

破れた甕を窓に、桑の木を戸の軸に使う粗末な住まい

中国語での定義

用yòng破pò瓮wèng当dāng窗chuāng、用yòng桑sāng木mù当dāng门mén轴zhóu，形xíng容róng住zhù处chù简jiǎn陋lòu、家jiā境jìng贫pín寒hán

語源

瓮牖桑枢は、『荘子・譲王』に見える「桑以为枢而瓮牖」という表現に基づき、「瓮牖」が甕を窓にしたもの、「桑枢」が桑の木を戸の軸にしたものを表す成り立ち

コラム

  • 主に文章語で使われ、「瓮牖桑枢之家」のように「之家」を後ろに置くと、貧しい家の出身や暮らしを表す名詞句になる

蓬péng门mén

意味

  • 名 貧しい家まずしいいえ
  • 名 蓬草の門よもぎぐさのもん

例文

他tā虽suī出chū身shēn蓬péng门mén，却què很hěn有yǒu才cái华huá。

彼は貧しい家の出身だが、とても才能がある。

コアイメージ

飾り気のない草の門が、家そのものの慎ましさを代表するイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ用yòng蓬péng草cǎo做zuò的de门mén，后hòu来lái借jiè指zhǐ家jiā境jìng贫pín寒hán、居jū所suǒ简jiǎn陋lòu的de人rén家jiā。

語源

蓬门は、野に生える蓬草を表す「蓬」と出入り口を表す「门」の組合せで、蓬草を用いた粗末な門を通して貧しい家を表す呼び名

コラム

  • 杜甫の詩『客至』には『花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开』とあり、客を迎えるために普段は質素な門を開くという文学的な場面で使われる語

穷qióng巷xiàng陋lòu室shì

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい
  • 成語・慣用句 みすぼらしい住居みすぼらしいじゅうきょ
  • 成語・慣用句 貧しい家まずしいいえ

例文

他tā一yì直zhí住zhù在zài穷qióng巷xiàng陋lòu室shì之zhī中zhōng。

彼はずっと粗末な住まいに住んでいる。

コアイメージ

環境の貧しさと住まいの粗末さを一つに結びつけた像

中国語での定義

指zhǐ处chǔ在zài贫pín穷qióng街jiē巷xiàng中zhōng的de简jiǎn陋lòu房fáng屋wū，表biǎo示shì十shí分fēn破pò旧jiù、条tiáo件jiàn不bù好hǎo的de住zhù处chù。

語源

穷巷陋室は、「穷巷」と「陋室」を連ねた成語で、「穷」が貧しい状態、「巷」が路地、「陋」が粗末な状態、「室」が部屋を示し、周辺と住居の両方を描く組み立て

コラム

  • 「陋室」という語は劉禹錫の文章『陋室銘』でも知られ、そこでは粗末な部屋が知識人の住まいとして描かれるため、「穷巷陋室」は物の貧しさを示しながら、住む人の人格まで低いと決めつける語ではない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ