讃える

歌gē颂sòng

意味

動讃えるたたえる
動称賛する
動讃美する

歌颂のイラスト

例文

大dà家jiā 都dōu 在zài歌gē颂sòng他tā 的de 贡gòng献xiàn。

みんなが彼の貢献を讃えている。

这zhè 部bù 传zhuàn记jì 并bìng 不bù 单dān纯chún歌gē颂sòng主zhǔ人rén公gōng，而ér是shì 进jìn行xíng 了le 全quán面miàn 评píng价jià。

この伝記は単に主人公を讃えるだけではなく、全面的に評価している。

コアイメージ

歌や詩で公開的に高らかに称える庄重な場面。

関連語

(名) 歌gē颂sòng者zhě：讃える人

↔︎ (動) 抨pēng击jī：激しく非難する

使い方

歌gē颂sòng时shí代dài

時代を讃える
歌gē颂sòng功gōng绩jì

功績を讃える

類義語との違い

歌gē颂sòng: 歌や詩、演説などで公開的に荘厳に高くたたえること。
赞zàn扬yáng: 良い点や行為をほめて評価すること。
称chēng赞zàn: 言葉でほめること。
表biǎo扬yáng: 公の場や公式の場で成果や行動を正式にほめること。
颂sòng扬yáng: 詩歌や文章で賛美してたたえること。

中国語での定義

用yòng 歌gē声shēng 或huò 诗shī 文wén 公gōng开kāi 称chēng赞zàn 某mǒu 人rén 或huò 事shì物wù，语yǔ气qì庄zhuāng重zhòng 且qiě 带dài有yǒu褒bāo扬yáng意yì味wèi。

語源

『歌』は本来「歌う」の意味を持ち、『颂』（簡体字）は旧字『頌』に由来し詩や句で称えることを示す字であるため、二字を合わせて歌や詩で人や事を讃える語になった。

コラム

日常会話ではやや書き言葉で堅い表現のため口語では「赞扬」「称赞」「表扬」を使うことが多く、新聞や演説など公式な文脈で「歌颂英雄」「歌颂祖国」のように用いられる。

「讃える」は中国語で何と言う？

日本語の「讃える」に最もよく当てはまる中国語は「歌颂」です。「歌颂」は功績や美徳、祖国、英雄などを詩歌や文章、言葉で高く評価し、公に褒め称える場面で広く用いられます。日常会話での軽い賞賛ではなく、改まった文脈や格調高い表現として使われるのが特徴です。

使い分け

歌颂
功績や愛、美徳などを詩歌や言葉で熱烈に褒め称える表現です。文章語として使われることが多く、対象を崇高なものとして扱います。
这首歌歌颂了母爱的伟大。
この歌は母の愛の偉大さを讃えています。

よくある間違い

✕ 老师歌颂了我的作业。
○ 老师夸奖了我的作业。
「歌颂」は大げさすぎるため、宿題などを褒める日常の場面には「夸奖」や「表扬」を使います。

「讃える」のよくある質問

Q. 人を日常的に褒めるときにも使えますか？

使えません。「歌颂」は英雄や祖国、偉大な精神などを讃える非常に大げさな表現です。日常会話で「よくやった」と人を褒めるときは、「表扬」や「夸奖」を使うのが自然です。

Q. 「讃美歌」の「讃美」とは違いますか？

中国語の「赞美」も「讃える」という意味ですが、美しさや長所を感嘆して褒めるニュアンスがあります。一方の「歌颂」は、業績や偉大さを後世に残すように高らかに称える語です。