「伝記」は中国語で何と言う？
日本語の「伝記」は、中国語でもそのまま「传记（zhuànjì）」と言います。個人の生涯の事績を記録した書籍や文章全般を指す最も一般的で標準的な表現です。なお、「传」の字は多音字で、伝記を表すときは第4声の「zhuàn」と発音する点に注意が必要です。
使い分け
- 传记
実在する人物の生涯や事績を記した書物や文学作品を指します。自伝や評伝などを含む総称として幅広く使われます。
我最近在读爱因斯坦的传记。
私は最近、アインシュタインの伝記を読んでいます。
よくある間違い
✕ 把“传记”读作“chuánjì”
○ 读作“zhuànjì”
「传」を「伝える」意味のchuánと読み間違えやすいためです。
「伝記」のよくある質問
Q. 「自伝」は中国語で何と言いますか？
「自传（zìzhuàn）」と言います。本人が自らの生涯を振り返って書いた伝記を指します。客観的に他人が書いた伝記「传记」と区別して用いられます。
Q. 「伝記映画」は何と表現しますか？
「传记电影（zhuànjì diànyǐng）」または省略して「传记片（zhuànjìpiàn）」と言います。実在の人物の生涯を題材にした映画ジャンルを指す一般的な表現です。
「伝記」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1