診断会議

会huì诊zhěn

意味

  • 名 診断会議しんだんかいぎ
  • 名 診療会議
  • 名 診療協議
会诊のイラスト

例文

三sān位wèi专zhuān家jiā正zhèng在zài对duì这zhè个ge病bìng人rén进jìn行xíng会huì诊zhěn。

三人の専門医がこの患者について診断会議を行っている。

偏piān远yuǎn地dì区qū的de患huàn者zhě通tōng过guò会huì诊zhěn能néng得dé到dào更gèng全quán面miàn的de诊zhěn疗liáo建jiàn议yì。

遠隔地の患者は会診を通じてより総合的な診療意見を得られる。

コアイメージ

専門分野の異なる医師が集まり症例を総合的に判断する場

関連語

(名) 远yuǎn程chéng会huì诊zhěn：遠隔会診

(名) 会huì诊zhěn意yì见jiàn：会診意見

使い方

類義語との違い

会huì诊zhěn: 異なる専門の医師が集まり症例を総合判断する専門的な協議
诊zhěn断duàn: 検査や症状をもとに病気の種類や状態を判断すること
咨zī询xún: 専門家に意見や助言を求めること

中国語での定義

不bù同tóng专zhuān科kē的de医yī生shēng或huò专zhuān家jiā为wèi复fù杂zá病bìng例lì进jìn行xíng联lián合hé讨tǎo论lùn、综zōng合hé判pàn断duàn并bìng提tí出chū诊zhěn疗liáo建jiàn议yì的de协xié作zuò行xíng为wéi或huò会huì谈tán。

語源

会诊は会（集まる）と诊（診察・判断）の組合せで、特に複数の専門家が意見を出し合って総合的な診断や治療方針を決めることを表す

コラム

  • 臨床では検査や画像を持ち寄って行うことが多く、遠隔の専門家を交えた会診も増えているので、会诊が必ず対面の会議を指すとは限らないと覚えておくと実用的である

「診断会議」は中国語で何と言う？

「診断会議」に最もぴったりな中国語は「会诊」です。複数の医師や異なる専門分野の専門家が集まって、患者の診断や治療方針について協議する場を指します。名詞としても「診断会議を行う」という動詞としても日常的に広く使われます。

使い分け

  • 会诊

    複数の医師が集まって行う診断会議や合同カンファレンスを指します。難病や重大な治療方針を決める場面でよく使われます。

    专家们正在针对他的病情进行会诊。

    専門家たちが彼の病状について診断会議を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 诊断会议

    ○ 会诊

    日本語を直訳した表現です。中国語の医療現場では「会诊」を用いるのが自然です。

「診断会議」のよくある質問

Q. 「診断会議を開く」は何と言いますか？
「进行会诊」や「组织会诊」と表現します。また「会诊」自体が「診断会議を開いて協議する」という動詞としても機能するため、シンプルに「专家们会诊了」と言うこともできます。
Q. オンラインの診断会議は表現できますか？
「远程会诊」や「网络会诊」と表現できます。離れた場所にいる専門医とインターネットなどを介して合同で診断を行う遠隔診断会議を指し、近年の医療現場でよく使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ