会诊

「会诊」の例文例文

「会诊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天下午医生们要会诊。

  今日の午後、医師たちが合同診断を行います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为病情比较复杂，医院决定明天早上再会诊一次。

  病状がやや複雑なため、病院は明日の朝にもう一度カンファレンスを行うことを決定しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这种罕见病例，医疗团队迅速组织联合会诊，以制定最佳的手术方案。

  この珍しい症例に対して、医療チームは最適な手術方針を策定するため、迅速に合同カンファレンスを実施した。

• 日常会話

  别太担心，几个科室的主任都参加了会诊，一定会找到原因的。

  あまり心配しないで。いくつかの診療科の主任がみんな診断会議に参加したから、きっと原因が見つかるはずだよ。

「会诊」の使い方使い方

• 远yuǎn程chéng会huì诊zhěn

  遠隔会診

  这家医院可以进行远程会诊。この病院では遠隔会診ができる。

• 多duō学xué科kē会huì诊zhěn

  多学科会診

  医生为他安排了多学科会诊。医師は彼のために多学科会診を手配した。

• 邀yāo请qǐng会huì诊zhěn

  会診を依頼する

  医生邀请专家会诊。医師は専門医に会診を依頼した。

「会诊」とよく一緒に使う語

• 专家会诊　専門家による診断会議
  （专家：専門家）
• 远程会诊　遠隔診断会議
  （远程：リモート）
• 联合会诊　合同診断会議
  （联合：共同する）

「会诊」の類義語との違い類義語との違い

会huì诊zhěn: 異なる専門の医師が集まり症例を総合判断する専門的な協議
诊zhěn断duàn: 検査や症状をもとに病気の種類や状態を判断すること
咨zī询xún: 専門家に意見や助言を求めること

「会诊」の中国語での定義中国語での定義

不bù同tóng专zhuān科kē的de医yī生shēng或huò专zhuān家jiā为wèi复fù杂zá病bìng例lì进jìn行xíng联lián合hé讨tǎo论lùn、综zōng合hé判pàn断duàn并bìng提tí出chū诊zhěn疗liáo建jiàn议yì的de协xié作zuò行xíng为wéi或huò会huì谈tán。

「会诊」のよくある間違い

• ✕ 三位专家正在对这个病人进行会議

  ○ 三位专家正在对这个病人进行会诊

  日本語の「会議」をそのまま使わず、複数の医師が症例について診療の意見を出し合う会議には会诊を使います。