観測する

观guān测cè

意味

观测のイラスト

例文

气qì象xiàng台tái正zhèng在zài观guān测cè气qì温wēn变biàn化huà。

気象台は気温の変化を観測している。

天tiān文wén学xué家jiā通tōng过guò望wàng远yuǎn镜jìng观guān测cè到dào遥yáo远yuǎn星xīng系xì的de光guāng谱pǔ。

天文学者は望遠鏡で遠方の銀河のスペクトルを観測した。

コアイメージ

ある現象や対象を計画的に見て測り、比較や再現ができる記録やデータを得る行為

関連語

(名) 观guān测cè仪yí器qì：観測機器

(名) 观guān测cè方fāng法fǎ：観測方法

(名) 观guān测cè记jì录lù：観測記録

↔︎ (動) 忽hū略lüè：無視する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

观guān测cè: ある現象や対象を計画的に見て測り、比較や再現ができる記録やデータを得る行為
观guān察chá: 目や道具で注意深く見て、特徴や変化を知ること
测cè量liáng: 物の長さ・重さ・温度などを器具で正確に量ること
监jiān测cè: 一定の間隔でデータを集めて状態の変化や異常を長期間にわたって追うこと
检jiǎn测cè: 試験や器具で成分・性能・有無などを調べて確認すること

中国語での定義

对duì某mǒu一yí现xiàn象xiàng或huò对duì象xiàng进jìn行xíng有yǒu计jì划huà的de观guān察chá或huò测cè量liáng，以yǐ获huò得dé可kě比bǐ较jiào或huò可kě重chóng复fù的de记jì录lù与yǔ数shù据jù。

語源

「观」は見ること、「测」は測ることを意味し、合成語として計画的に観察して測定する行為を表し、天文・気象・実験などで技術的に用いられる語義に広がった

コラム

  • 日常会話では専門用語寄りに聞こえるため、友人との会話では「观察」や「测量」を使い、報道や学術的場面で「观测」が出てくる点を意識すると誤解を避けられる

「観測する」は中国語で何と言う？

「観測する」に最もぴったりな中国語は「观测」です。気象や天体、地震などの自然現象や科学的なデータを機器や目を使って系統的に観察・測定する場面で広く用いられます。日本語の「観測」と漢字も意味もほぼ同じなので、科学的な文脈ではそのまま対応させて使うことができます。

使い分け

  • 观测

    天候、天文、自然現象、実験データなどを測定機器や目視で系統的に観察・記録する際に用います。

    科学家们正在观测这颗彗星的运行轨道。

    科学者たちはこの彗星の運行軌道を観測している。

よくある間違い

  • ✕ 我们观测了他的一举一动。

    ○ 我们观察了他的一举一动。

    人の行動や社会現象をじっくり見る場合は「观测」ではなく「观察」を使います。

「観測する」のよくある質問

Q. 「観察する」と「観測する」の違いは？
中国語でも「观察」は人や物事の様子を注意深く見ることを指し、「观测」は気象や天体など科学的・数値的な測定を伴う観察を指します。対象がデータや自然現象なら「观测」を選びます。
Q. 「希望的観測」は中国語で言えますか？
そのまま「希望的观测」とは言えません。「一厢情愿（一方的な思い込み）」や「一相情愿的看法」などの成語や表現を使って言い換えるのが自然です。

「観測する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ