親しい人々

亲qīn朋péng好hǎo友yǒu

意味

  • 名 親しい人々したしいひとびと
  • 名 親戚と友人
  • 名 身近な人たち
亲朋好友のイラスト

例文

生shēng日rì那nà天tiān，我wǒ收shōu到dào了le亲qīn朋péng好háo友yǒu的de祝zhù福fú。

誕生日に、親しい人々から祝福を受け取りました。

节jié日rì里lǐ，他tā总zǒng是shì把bǎ礼lǐ物wù送sòng给gěi亲qīn朋péng好háo友yǒu。

祭日には、彼はいつも親しい人々に贈り物を送る。

コアイメージ

自分を取り巻く近しい親族や友人の集まり

関連語

(名) 亲qīn友yǒu：親しい人

(名) 好háo友yǒu：親しい友人

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

使い方

類義語との違い

亲qīn朋péng好háo友yǒu: あいさつ文やカードなどで、自分の周りにいる親族や友人をまとめて表す言葉。
朋péng友yǒu: 交友関係にある友達。
亲qīn友yǒu: 長く親しく付き合っている信頼できる友人。
亲qīn戚qī: 血縁や婚姻でつながる親族。
亲qīn人rén: 心のつながりが強い家族や近い親族。

中国語での定義

泛fàn指zhǐ与yǔ自zì己jǐ关guān系xì密mì切qiè、在zài生shēng活huó中zhōng互hù相xiāng关guān心xīn或huò经jīng常cháng往wǎng来lái的de亲qīn戚qī、朋péng友yǒu等děng人rén群qún。

語源

この語は四字を並べた並列表現で、『亲』が親族を、『朋』『友』が友人を示し、それらを合わせて親しい人々の集合を表す語義が生じた。

コラム

  • 日常の挨拶文やお祝いの文面で「親しい人々全体」を指すときに使われるため、会話で個別の人を示したい場合は『朋友』『亲友』『家人』などを使うと伝わりやすい。

「親しい人々」は中国語で何と言う？

「親しい人々」にぴったりな中国語表現は「亲朋好友」です。親戚や親しい友人たちをひっくるめて指す定番の四字熟語で、日常会話から挨拶、結婚式などの改まった場まで幅広く使われます。身近で親交の深い人々全体を表したいときに最も自然で一般的な言い回しです。

使い分け

  • 亲朋好友

    親戚と親しい友人をまとめた表現です。お祝い事や集まり、挨拶の文脈で「身近で親しい人々」を指す際によく使われます。

    婚礼上来了很多亲朋好友。

    結婚式には多くの親しい人々が集まりました。

よくある間違い

  • ✕ 亲近的人们

    ○ 亲近的人 / 亲朋好友

    中国語では「人们」をむやみに付けず、単に「人」とするか成語を用います。

「親しい人々」のよくある質問

Q. 「親しい人々」を親戚抜きで言えますか？
親戚を含めず友人だけに限定したい場合は、「好友」や「密友」、「身边的好朋友」などと表現すると自然に伝わります。「亲朋好友」には親戚のニュアンスも含まれます。
Q. SNS投稿などで使えるくだけた言い方は？
「身边的人（身の回りの人たち）」や「朋友们（友人たち）」を使うと、親しみやすく自然な日常の表現になります。より親しい仲間内なら「铁哥们」「闺蜜」なども用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ