見回す

中国語
意味
例文
环顾四周
見回す
他环顾四周，才走进屋里。
彼は周囲を見回してから、やっと部屋に入った。
流盼
見回す
她左右流盼，寻找走失的孩子。
彼女は左右を見回し、いなくなった子どもを探した。
环顾
見回す
他环顾四周，确认没有人。
彼は周囲を見回し、誰もいないことを確かめた。
环视
見回す
他环视四周，寻找出口。
彼は周囲を見回して、出口を探した。
顾视
振り向いて見る
他听见有人叫他，便顾视身后。
彼は誰かが呼ぶのを聞くと、振り向いて後ろを見た。
掠视
ちらりと見る
他掠视了一下四周，没有发现异常。
彼は周囲をちらりと見たが、異常に気づかなかった。
流目
見回す
他流目四顾，寻找出口。
彼は見回して、出口を探した。
盼顾
見回す
他盼顾四周，确认没有人跟来。
彼は辺りを見回し、誰もついて来ていないことを確かめた。
张望
見回す
他站在门口向外张望。
彼は戸口に立って外を見回した。
盼睐
見回す
她站在桥头，盼睐左右。
彼女は橋のたもとに立ち、左右を見回した。

环huán顾gù四sì周zhōu

意味

  • 動 見回すみまわす

例文

他tā环huán顾gù四sì周zhōu，才cái走zǒu进jìn屋wū里lǐ。

彼は周囲を見回してから、やっと部屋に入った。

コアイメージ

視線を自分の周り全体へ動かし、周囲の様子を確かめるイメージ

中国語での定義

向xiàng四sì面miàn八bā方fāng看kàn一yí看kàn，了liǎo解jiě周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

环顾四周は、「环」が周りを巡ること、「顾」が見ること、「四周」が四方の周囲を指し、周りを一通り見る意味から成る語

コラム

  • 环顾四周は落ち着いて周囲を見渡す行為を表し、きょろきょろと忙しく見る感じの「东张西望」よりも、状況を確認する場面に合う表現

流liú盼pàn

意味

  • 動 見回すみまわす

例文

她tā左zuǒ右yòu流liú盼pàn，寻xún找zhǎo走zǒu失shī的de孩hái子zi。

彼女は左右を見回し、いなくなった子どもを探した。

コアイメージ

視線が一か所にとどまらず、周囲へすべるように動くこと

中国語での定義

目mù光guāng向xiàng四sì周zhōu移yí动dòng，边biān看kàn边biān寻xún找zhǎo或huò观guān察chá事shì物wù

語源

流盼は、「流」が移り動くこと、「盼」が目を向けて見ることを表す語素で、二字を合わせて視線を動かしながら見る意味を作る複合語

コラム

  • 「盼」は「盼望」のように「待ち望む」という意味で使われることが多いが、「流盼」ではその意味にならず、目の動きを表す語になる

环huán顾gù

意味

  • 動 見回すみまわす

例文

他tā环huán顾gù四sì周zhōu，确què认rèn没méi有yǒu人rén。

彼は周囲を見回し、誰もいないことを確かめた。

コアイメージ

視線を周囲へ順に動かし、全体の様子を見て取る動き

中国語での定義

向xiàng周zhōu围wéi各gè个gè方fāng向xiàng看kàn，了liǎo解jiě周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

环顾は、輪を意味する「环」に、振り向いて見ることから目を向ける意味を持つ「顾」が続き、周りを見渡す意味を表す

コラム

  • 「环顾」は一か所をじっと見る場面よりも、周囲全体を確認する場面に合い、「环顾四周」では四方を見回す動作がまとまって示される

环huán视shì

意味

  • 動 見回すみまわす

例文

他tā环huán视shì四sì周zhōu，寻xún找zhǎo出chū口kǒu。

彼は周囲を見回して、出口を探した。

コアイメージ

顔や視線を動かしながら、周りを広く確認する感覚

中国語での定義

转zhuǎn动dòng目mù光guāng看kàn周zhōu围wéi，以yǐ了liǎo解jiě四sì周zhōu的de情qíng况kuàng

語源

环视は、「环」が周囲を取り囲むことを、「视」が見ることを表し、合わせて周りを一通り見る意味になった語

コラム

  • 环视は人や物を一つだけ見る動詞ではなく、視線を周囲に広げて状況を調べる動詞で、探し物や出口を探す場面にもよく合う語

顾gù视shì

意味

  • 動 振り向いて見るふりむいてみる
  • 動 見回すみまわす

例文

他tā听tīng见jiàn有yǒu人rén叫jiào他tā，便biàn顾gù视shì身shēn后hòu。

彼は誰かが呼ぶのを聞くと、振り向いて後ろを見た。

コアイメージ

背後や周りを確かめるために、頭を返して見る動き

中国語での定義

听tīng到dào声shēng音yīn或huò察chá觉jué情qíng况kuàng后hòu回huí头tóu看kàn一yí看kàn

語源

顾视は、「顾」の「頭を返して見る」という意味に、「视」の「見る」を結びつけて、振り向いて見る動作を表す語

コラム

  • 「顾视」は単に視線を動かす語ではなく、物音や呼び声を受けて後ろを確かめる場面で使われやすく、古い文章の場面描写で特に働く語

掠lüè视shì

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 見回すみまわす

例文

他tā掠lüè视shì了le一yí下xià四sì周zhōu，没méi有yǒu发fā现xiàn异yì常cháng。

彼は周囲をちらりと見たが、異常に気づかなかった。

コアイメージ

視線が対象の上を短く通り、詳しく見る前に離れる

中国語での定義

用yòng目mù光guāng快kuài速sù地dì看kàn过guò某mǒu个gè对duì象xiàng或huò四sì周zhōu，不bú进jìn行xíng仔zǐ细xì查chá看kàn

語源

掠视は、「掠」のかすめるように通る意味と、「视」の見る意味が結びつき、対象を短時間だけ見る動作を表す語になったもの

コラム

  • 「掠视」は日常会話よりも、人物の目つきや周囲の様子を描写する文章で見かけやすい書き言葉寄りの表現

流liú目mù

意味

  • 動 見回すみまわす

例文

他tā流liú目mù四sì顾gù，寻xún找zhǎo出chū口kǒu。

彼は見回して、出口を探した。

コアイメージ

目を一点に止めず、周りへ視線を巡らせる動き

中国語での定義

移yí动dòng目mù光guāng，察chá看kàn周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

流目は、「流」が移動すること、「目」が視線や見る働きを表す複合語で、視線を移しながら周囲を見る意味を持つ語

コラム

  • 「流目」は現代の日常会話よりも文語調の文章で見かけやすく、人物が周囲を確認する場面の描写に使われる語

盼pàn顾gù

意味

例文

他tā盼pàn顾gù四sì周zhōu，确què认rèn没méi有yǒu人rén跟gēn来lái。

彼は辺りを見回し、誰もついて来ていないことを確かめた。

コアイメージ

視線を周囲や対象へ向け、様子を確かめながら注意を配る動き

中国語での定義

向xiàng四sì周zhōu看kàn，留liú意yì周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng；也yě指zhǐ关guān心xīn并bìng照zhào料liào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì

語源

盼顾は、「盼」が「目」と音を示す「分」からなる形声字で、もとは目の白黒がはっきりすることを表し、「顾」が頭を表す「页」と音を示す「雇」からなる形声字で、振り返って見ることを表す二字の結合

コラム

  • 「左顾右盼」は左右を見回す成語で、「顾」と「盼」が入れ替わって現れるため、両字が視線を動かす語に関わることを一度に確認できる

张zhāng望wàng

意味

  • 動 見回すみまわす
  • 動 見渡すみわたす
  • 動 うかがう

例文

他tā站zhàn在zài门mén口kǒu向xiàng外wài张zhāng望wàng。

彼は戸口に立って外を見回した。

コアイメージ

周囲へ視線を伸ばし、見える範囲を探る動き

中国語での定義

向xiàng远yuǎn处chù或huò四sì周zhōu看kàn，常cháng带dài有yǒu寻xún找zhǎo、等děng待dài或huò探tàn看kàn的de意yì思si

語源

张望は、「张」が広げること、「望」が遠くを見ることを表し、視線を外へ広げて見る意味から成る語

コラム

  • 「张望」は、日本語の「見回す」よりも、人や様子を探して首や視線を動かす場面に寄りやすく、「向外张望」「四处张望」のように方向や範囲を添えて使うことが多い

盼pàn睐lài

意味

  • 動 見回すみまわす
  • 動 目をかけるめをかける

例文

她tā站zhàn在zài桥qiáo头tóu，盼pàn睐lài左zuǒ右yòu。

彼女は橋のたもとに立ち、左右を見回した。

コアイメージ

視線をあちこちに巡らせ、対象への関心を目で示すこと

中国語での定義

眼yǎn睛jīng向xiàng四sì周zhōu转zhuǎn动dòng，或huò用yòng目mù光guāng看kàn着zhe某mǒu个gè对duì象xiàng来lái表biǎo示shì关guān注zhù。

語源

盼睐は、「盼」と「睐」を組み合わせた複合語で、両字に含まれる目へんが視線との関係を示し、目を動かして見る意味へ結びついた語

コラム

  • 「盼」は単独では「期待する」の意味で使うことも多いが、盼睐ではその意味ではなく、目を動かして見る側の用法になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ