被害に遭う

受shòu害hài

意味

  • 動 被害に遭うひがいにあう
  • 動 被害を受ける
  • 動 損害を被る
受害のイラスト

例文

很hěn多duō人rén因yīn为wèi网wǎng络luò诈zhà骗piàn而ér受shòu害hài。

多くの人がネット詐欺で被害に遭う。

采cái取qǔ防fáng范fàn措cuò施shī可ké以yǐ有yǒu效xiào避bì免miǎn受shòu害hài。

予防策を講じれば被害を避けられる。

コアイメージ

他人の行為や事故によって自分が被害を被る状況

関連語

(名) 受shòu害hài者zhě：被害者

↔︎ (動) 受shòu益yì：利益を受ける

使い方

類義語との違い

受shòu害hài: 他人の行為や事故によって身体や財産に被害を受けること。
受shòu到dào: 外からの作用や影響を受けること。
遭zāo到dào: 不利な出来事や攻撃に遭遇すること。
遭zāo受shòu: 損害や打撃、苦痛などを受けること。
受shòu损sǔn: 物や権利、利益などが損なわれること。

中国語での定義

因yīn他tā人rén行xíng为wéi、事shì故gù或huò事shì件jiàn而ér受shòu到dào身shēn体tǐ、财cái产chǎn或huò名míng誉yù等děng方fāng面miàn的de损sǔn害hài。

語源

「受」は承受すること、「害」は損害や害悪を示し、組み合わせて他者の行為や事故によって損害を被ることを表す語となり、法的・犯罪的文脈でも用いられる（例：受害者）。

コラム

  • 多くの場合は「成为受害者」「受到损害」といった語とともに用いられ、犯罪や事故を説明する文書や報道で使われることが多い点を押さえると日常表現との使い分けがしやすい。

「被害に遭う」は中国語で何と言う？

「被害に遭う」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使えるのは「受害」です。自然災害や犯罪、事故などによって不利益や危害、損失を被る場面全般で広く用いられます。書き言葉・話し言葉の双方で使える標準的な動詞です。

使い分け

  • 受害

    災害や犯罪、事件などで害や損害を受けることを指す最も一般的な表現です。名詞として「被害者」の意味で使われることもあります。

    不少农田在暴风雨中受害严重。

    多くの農地が暴風雨で深刻な被害に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ 遭遇被害

    ○ 遭遇不测 / 遭到损害 / 受害

    中国語の「被害」は通常動詞として機能するため、「遭遇被害」と名詞のように重ねるのは不自然です。

「被害に遭う」のよくある質問

Q. 「被害者」は中国語で何と言いますか？
「受害者」または「被害人」と言います。日常会話やニュースでは「受害者」が最もよく使われ、法律関連の文脈や公的な文書では「被害人」が用いられることが多いです。
Q. 「台風の被害に遭う」の表現は？
「遭受台风灾害」や「受台风影响」と表現するのが自然です。「受害」を用いて「在台风中受害」と言うこともできますが、災害に対しては「遭受（〜を被る）」を組み合わせることが好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ