衰退する

中国語
意味
例文
衰亡
衰亡する
这个王朝最终衰亡了。
この王朝はついに衰亡した。
衰落
衰退する
这个国家的经济正在衰落。
この国の経済は衰退している。
衰歇
衰える
秋风过后，花木渐渐衰歇。
秋風が過ぎた後、草木は次第に衰える。
倾颓
崩れ落ちる
年久失修的墙壁逐渐倾颓。
長年修理されていない壁が次第に崩れ落ちた。
衰微
衰退する
这个王朝逐渐衰微。
この王朝は次第に衰退した。
雕零
枯れる
秋风一吹，树叶渐渐雕零。
秋風が吹くと、木の葉は次第に枯れる。
颓
気落ちしている
他最近有点颓。
彼は最近少し気落ちしている。
走下坡路
衰退する
他的事业开始走下坡路了。
彼の事業は衰退し始めた。
桑落瓦解
瓦解する
连年内乱使王朝桑落瓦解。
長年の内乱によって王朝は瓦解した。
凋零
凋落する
昔日繁华的城市逐渐凋零。
かつて栄えた都市が次第に凋落している。

衰shuāi亡wáng

意味

  • 動 衰亡するすいぼうする
  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 滅亡するめつぼうする

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo最zuì终zhōng衰shuāi亡wáng了le。

この王朝はついに衰亡した。

コアイメージ

力や勢いが少しずつ失われ、最後には存在そのものが消えていく流れ

中国語での定義

逐zhú渐jiàn衰shuāi弱ruò并bìng最zuì终zhōng灭miè亡wáng，多duō用yòng于yú王wáng朝cháo、国guó家jiā、文wén明míng等děng

語源

衰亡は、「衰」の弱まることと「亡」の消え去ることを組み合わせ、衰える段階から滅びに至る流れを表した複合語

コラム

  • 「衰亡」は、王朝・国家・文明などの長い歴史を述べる硬い書き言葉で、単なる一時的な勢力低下ではなく、衰えが進んで最後の消滅へ向かう場合に使われる表現

衰shuāi落luò

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 没落するぼつらくする

例文

这zhè个ge国guó家jiā的de经jīng济jì正zhèng在zài衰shuāi落luò。

この国の経済は衰退している。

コアイメージ

栄えていたものが時間とともに勢いを失い、衰えていく動き

中国語での定義

原yuán来lái兴xīng盛shèng的de事shì物wù逐zhú渐jiàn失shī去qù活huó力lì和hé发fā展zhǎn势shì头tou，走zǒu向xiàng不bù景jǐng气qì或huò没mò落luò

語源

衰落は、「衰」の衰える意味に「落」の落ちる意味を重ねた語で、盛んな状態から低い状態へ移る変化を示す複合語

コラム

  • 「落」が入るため急に転落する印象を持ちやすいが、実際には経済や組織などが長い時間をかけて弱まる場面で使われることが多い語

衰shuāi歇xiē

意味

例文

秋qiū风fēng过guò后hòu，花huā木mù渐jiàn渐jiàn衰shuāi歇xiē。

秋風が過ぎた後、草木は次第に衰える。

コアイメージ

盛んだったものが、時間とともに力を失っていく姿

中国語での定義

原yuán来lái旺wàng盛shèng的de力lì量liàng逐zhú渐jiàn减jiǎn弱ruò，最zuì后hòu慢màn慢màn停tíng止zhǐ

語源

衰歇は、「衰」の衰える意味に、「歇」の休む・止むという意味が結びつき、勢いが衰えて活動や生命力がしだいに止まることを表す語

コラム

  • 「衰退」が社会や産業などの長い変化にも広く使われるのに対し、「衰歇」は花木や景色などが季節の移り変わりの中で衰える場面に現れやすい文章語

倾qīng颓tuí

意味

  • 動 崩れ落ちるくずれおちる
  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 荒廃するこうはいする

例文

年nián久jiǔ失shī修xiū的de墙qiáng壁bì逐zhú渐jiàn倾qīng颓tuí。

長年修理されていない壁が次第に崩れ落ちた。

コアイメージ

支えを失ったものが、傾きながら少しずつ形を保てなくなる流れ

中国語での定義

表biǎo示shì建jiàn筑zhù物wù、墙qiáng壁bì等děng逐zhú渐jiàn倾qīng斜xié、坍tān塌tā，也yě表biǎo示shì国guó家jiā、组zǔ织zhī等děng逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài

語源

倾颓は、傾くことを表す「倾」と、崩れることや勢いが衰えることを表す「颓」を組み合わせ、傾いたものが崩れたり衰えたりする状態を表す成り立ち

コラム

  • 倾颓は「倒塌」より書き言葉寄りで、年久失修的墙壁逐渐倾颓のように、長い時間の中で少しずつ進む崩れに使われやすい語

衰shuāi微wēi

意味

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo逐zhú渐jiàn衰shuāi微wēi。

この王朝は次第に衰退した。

コアイメージ

外へ広がっていた力が失われ、存在感がしだいに薄くなるイメージ

中国語での定義

力lì量liàng、势shì力lì或huò影yǐng响xiǎng逐zhú渐jiàn减jiǎn弱ruò，变biàn得de不bú再zài强qiáng盛shèng

語源

衰微は、「衰」の衰える意味に、「微」のかすかで目立たないという意味が加わった複合語で、勢力や影響が弱まって小さくなる状態を表す

コラム

  • 「衰微」は単に物が古くなることより、王朝や国家の勢力、ある考え方の影響のように、社会の中で働いていた力が弱まることに焦点を置く語

雕diāo零líng

意味

  • 動 枯れるかれる
  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 散り落ちるちりおちる

例文

秋qiū风fēng一yì吹chuī，树shù叶yè渐jiàn渐jiàn雕diāo零líng。

秋風が吹くと、木の葉は次第に枯れる。

コアイメージ

盛んだったものが力を失い、枯れて散り、少しずつ姿を減らしていく動き

中国語での定義

草cǎo木mù枯kū萎wěi并bìng且qiě叶yè子zi纷fēn纷fēn落là下xià，也yě指zhǐ事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi落luò

語源

雕零は、「雕」を「凋」と同じく草木がしおれる意に、「零」を落ちる・散る意に用いた組み合わせで、枯れて散る様子から衰退の意味へ広がった語

コラム

  • 「雕零」は現代中国語でより一般的な「凋零」の異表記として辞書に載ることがあり、文章では「凋零」と書く形も多い語

颓tuí

意味

  • 形 気落ちしているきおちしている
  • 動 衰退するすいたいする
  • 形 退廃的だたいはいてきだ

例文

他tā最zuì近jìn有yǒu点diǎn颓tuí。

彼は最近少し気落ちしている。

コアイメージ

気力や勢いを支えていたものがゆるみ、全体が崩れ気味になる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài低dī落luò、没méi有yǒu活huó力lì，也yě形xíng容róng事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài。

語源

颓は、繁体字「頹」を簡略化した字で、「頁」と音を表す「禿」から成る古い字が、もとは頭がはげた状態を表し、後に人の気力が落ちることや物事が衰えることを表すようになったもの

コラム

  • 人について使うと気落ちした様子に寄り、社会や物事について使うと衰退の意味に寄るため、同じ「颓」でも主語によって日本語の訳し方が変わる語

走zǒu下xià坡pō路lù

意味

例文

他tā的de事shì业yè开kāi始shǐ走zǒu下xià坡pō路lù了le。

彼の事業は衰退し始めた。

コアイメージ

それまで保っていた勢いが落ち、悪い方向へ進み続ける状態

中国語での定義

指zhǐ事shì业yè、生shēng活huó或huò其qí他tā事shì情qíng开kāi始shǐ衰shuāi退tuì，情qíng况kuàng越yuè来lái越yuè差chà。

語源

走下坡路は、「走」が進行を表し、「下坡路」が下り坂を表すため、下り坂を進むという具体的な構成から、勢いや状態の衰えを表す比喩へ広がった表現

コラム

  • 人や組織だけでなく、商品、産業、経済などにも使えるため、対象が広い語であり、単なる一時的な失敗ではなく、下向きの流れが続く場面に合う

桑sāng落luò瓦wǎ解jiě

意味

  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする
  • 成語・慣用句 衰退するすいたいする

例文

连lián年nián内nèi乱luàn使shǐ王wáng朝cháo桑sāng落luò瓦wǎ解jiě。

長年の内乱によって王朝は瓦解した。

コアイメージ

内側から少しずつ衰え、最後に全体が崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài，最zuì后hòu完wán全quán崩bēng溃kuì

語源

桑落瓦解は、「桑落」と「瓦解」を組み合わせた成語で、「桑落」は桑の葉が落ちること、「瓦解」は屋根の瓦がばらばらになることを表し、衰えが進んで全体が崩れる様子を重ねたもの

コラム

  • 「桑落瓦解」は人や物の一時的な失敗ではなく、王朝・政権・組織などのまとまりが長く衰えた末に崩れる場面に用いられる成語

凋diāo零líng

意味

  • 動 凋落するちょうらくする
  • 動 枯れ落ちるかれおちる
  • 動 衰退するすいたいする

例文

昔xī日rì繁fán华huá的de城chéng市shì逐zhú渐jiàn凋diāo零líng。

かつて栄えた都市が次第に凋落している。

コアイメージ

栄えていたものが、花の盛りを過ぎるように衰えていくイメージ

中国語での定義

草cǎo木mù枯kū萎wěi，花huā叶yè凋diāo谢xiè脱tuō落luò；也yě指zhǐ繁fán盛shèng的de事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi落luò

語源

凋零は、「凋」がしおれて弱ること、「零」がばらばらに落ちることを表し、草木がしおれて落ちる様子から物事の衰退も表すようになった複合語

コラム

  • 凋零は「枯れる」よりも文学的な響きがあり、昔の繁栄や人材が失われていく場面にも使われるため、都市や文化を主語にした表現にも現れる語

「衰退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ