低迷する

低dī迷mí

意味

  • 形 低迷するていめいする
  • 形 低落
  • 名 停滞
低迷のイラスト

例文

他tā的de情qíng绪xù最zuì近jìn一yì直zhí低dī迷mí。

彼の気分は最近ずっと低迷している。

受shòu到dào多duō重chóng因yīn素sù影yíng响xiǎng，房fáng地dì产chǎn市shì场chǎng持chí续xù低dī迷mí。

複数の要因の影響で不動産市場は持続的に低迷している。

コアイメージ

下に沈み、動きが鈍る様子

関連語

(名) 低dī迷mí期qī：低迷期

(名) 低dī迷mí趋qū势shì：低迷傾向

↔︎ (形) 高gāo涨zhǎng：高揚する

↔︎ (形) 兴xīng旺wàng：繁栄している

使い方

類義語との違い

低dī迷mí: 一定期間にわたって水準や勢いが落ち、動きが弱くなる状態をいう。
低dī落luò: 気分や成績などが以前より下がって元気がなくなることをいう。
消xiāo沉chén: 気持ちが落ち込んでやる気をなくしている状態になることをいう。
疲pí软ruǎn: 景気や販売などの勢いが弱く、回復しにくい状態になることをいう。
衰shuāi退tuì: 活動や規模が徐々に弱くなり、かつてほど力がない状態になることをいう。

中国語での定義

处chǔ于yú低dī落luò或huò不bú振zhèn的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng来lái形xíng容róng情qíng绪xù、经jīng济jì、业yè绩jì等děng长cháng期qī未wèi能néng回huí升shēng或huò停tíng滞zhì。

語源

「低」は高さや程度が低いことを表し、「迷」は本来「迷う・道に迷う」の意味を持つため、二字を合わせて低い状態から抜け出せず停滞するという意味になった。

コラム

  • 「低迷」は新聞や報告などかたい文でよく見かける表現で、情绪や経済などの長期的な低下に使い、口語ではもっと平易な表現が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

低迷 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「低迷する」は中国語で何と言う？

日本語の「低迷する」に最もぴったりな中国語は「低迷」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、景気や業績、市場などの状態が振るわない場面でそのまま使えます。名詞を修飾して「低迷した状態」と表すことも、述語として「低迷している」と述べることもでき、ニュースやビジネス文書で頻出する表現です。

使い分け

  • 低迷

    経済や業績、株価、士気などが落ち込んで回復しない状態を表します。日本語と用法がほぼ同じで、硬い文脈でも日常的にも使われます。

    受疫情影响，近年经济持续低迷。

    感染症の影響を受け、近年は経済が低迷し続けています。

よくある間違い

  • ✕ 我的成绩很低迷。

    ○ 我的成绩不太好。 / 我的成绩一直上不去。

    「低迷」は主にマクロな経済や集団の業績に用い、個人の成績には不自然です。

「低迷する」のよくある質問

Q. 「景気の低迷」はどう言う？
「经济低迷」と表現するのが最も自然です。名詞として「低迷状态（低迷状態）」や「陷入低迷（低迷に陥る）」のように動詞と組み合わせて使うことも多く、ビジネスニュースなどでよく見られる定番フレーズです。
Q. 人の気分が落ち込む時も使える？
個人の気分の落ち込みには通常使いません。「低迷」は相場や景気、チームの士気などに使われます。個人の気分が沈んでいる場合は「情绪低落」や「心情不好」などの表現を使うのが適切です。

「低迷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ