行ったり来たりする

中国語
意味
例文
绕来绕去
ぐるぐる回る
他在房间里绕来绕去。
彼は部屋の中をぐるぐる回っている。
走来走去
行ったり来たりする
这个孩子在院子里走来走去。
この子は庭を行ったり来たりしている。
跑来跑去
走り回る
孩子在院子里跑来跑去。
子どもが庭を走り回っている。
来来去去
行ったり来たりする
他在门口来来去去，不知道在等谁。
彼は玄関先を行ったり来たりして、誰を待っているのか分からない。
兜兜转转
あちこち歩き回る
我在老城区兜兜转转了半天。
私は旧市街を半日あちこち歩き回った。
转来转去
うろうろする
他在房间里转来转去，不知道要做什么。
彼は部屋の中をうろうろし、何をすればよいか分からなかった。
循环往复
繰り返し
这种现象循环往复地出现。
この現象は繰り返し現れる。

绕rào来lái绕rào去qù

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる
  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする
  • 動 堂々巡りするどうどうめぐりする

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ绕rào来lái绕rào去qù。

彼は部屋の中をぐるぐる回っている。

コアイメージ

同じ場所や話の周りを離れず、何度も円を描く動き

中国語での定義

不bú断duàn地dì来lái回huí转zhuǎn圈quān或huò反fǎn复fù走zǒu动dòng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng说shuō话huà、做zuò事shì反fǎn复fù兜dōu圈quān子zi，始shǐ终zhōng不bù直zhí接jiē进jìn入rù重zhòng点diǎn

語源

绕来绕去は、「绕」の回り込む動きに、行き来を表す「来去」が重なり、同じ所を何度も回る成り立ち

コラム

  • 「来去」はこの語では具体的な来る・去るの方向を示すより、動きが何度も続く感じを加え、話題や考えにも使える表現

走zǒu来lái走zǒu去qù

意味

  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする
  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 うろうろする

例文

这zhè个ge孩hái子zi在zài院yuàn子zi里lǐ走zǒu来lái走zǒu去qù。

この子は庭を行ったり来たりしている。

コアイメージ

一つの範囲の中で、進む向きを変えながら何度も移動する動き

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi反fǎn复fù走zǒu动dòng，表biǎo示shì来lái回huí不bù停tíng地dì走zǒu

語源

走来走去は、移動する「走」に方向を示す「来」と「去」を添え、「来」と「去」を対にして往復する動きを表す構成で、どちらも話し手のいる方向に固定されるわけではない

コラム

  • 人や動物が落ち着かず同じ所を行き来する場面で使われやすく、場所から場所へ移る「到处走」と違って、限られた範囲での反復した動きに焦点がある

跑pǎo来lái跑pǎo去qù

意味

例文

孩hái子zi在zài院yuàn子zi里lǐ跑pǎo来lái跑pǎo去qù。

子どもが庭を走り回っている。

コアイメージ

一か所にとどまらず、行き先を変えながら周囲を何度も走る動き

中国語での定義

不bù停tíng地dì从cóng这zhè里lǐ跑pǎo到dào那nà里lǐ，又yòu从cóng那nà里lǐ跑pǎo回huí来lái

語源

跑来跑去は、「跑」が走ることを表し、「来」と「去」が反対向きの移動を表す語として加わった複合表現で、走る動きの往復を示す成り立ち

コラム

  • この形は「走来走去」「看来看去」のように、動詞を「来・去」と組み合わせて動作の反復を表す言い方にも広がるため、単発の移動ではなく動きが続く場面を見分ける手がかりになる

来lái来lái去qù去qù

意味

  • 成語・慣用句 行ったり来たりするいったりきたりする

例文

他tā在zài门mén口kǒu来lái来lái去qù去qù，不bù知zhī道dào在zài等děng谁shuí。

彼は玄関先を行ったり来たりして、誰を待っているのか分からない。

コアイメージ

来る動きと去る動きが何度も交差する様子

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò物wù来lái了le又yòu走zǒu，走zǒu了le又yòu来lái，反fǎn复fù不bú断duàn

語源

来来去去は、「来」と「去」という反対の方向を表す動詞を並べ、各語を重ねて動きの反復を強めた四字の成語

コラム

  • 「来来去去」は動作の回数を数える表現ではなく、出入りが何度も起こる全体の様子を描く表現で、場所の前を人が絶えず通る場面にもなじむ

兜dōu兜dōu转zhuǎn转zhuǎn

意味

  • 動 あちこち歩き回るあちこちあるきまわる
  • 動 紆余曲折を経るうよきょくせつをへる
  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする

例文

我wǒ在zài老lǎo城chéng区qū兜dōu兜dōu转zhuǎn转zhuǎn了le半bàn天tiān。

私は旧市街を半日あちこち歩き回った。

コアイメージ

同じ場所や道の周りを、まっすぐ進まず何度も回りながら進む動き

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng或huò附fù近jìn绕rào来lái绕rào去qù地dì走zǒu，常cháng常cháng走zǒu了le很hěn久jiǔ也yě没méi有yǒu直zhí接jiē到dào达dá目mù的dì地dì；也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì情qíng经jīng过guò多duō次cì变biàn化huà后hòu又yòu回huí到dào原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

兜兜转转は、「兜」が回り道をする動き、「转」が向きを変えたり回ったりする動きを表し、それぞれを重ねて、あちこちを繰り返し回る感じを強めた表現

コラム

  • 「在老城区兜兜转转」のように場所を表す語とよく結びつき、目的地へ急がず周辺を歩き回る場面を表す一方、「事情兜兜转转又回到原点」のように物事の展開が行ったり来たりする意味にも使う

转zhuàn来lái转zhuàn去qù

意味

  • 動 うろうろする
  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ转zhuàn来lái转zhuàn去qù，不bù知zhī道dào要yào做zuò什shén么me。

彼は部屋の中をうろうろし、何をすればよいか分からなかった。

コアイメージ

一つの場所の周りを、進んでは戻る動きが繰り返される感じ

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn不bù停tíng地dì移yí动dòng，来lái回huí走zǒu动dòng或huò绕rào圈quān子zi，通tōng常cháng没méi有yǒu确què定dìng的de行xíng动dòng目mù标biāo

語源

转来转去は、「转」が向きを変えたり回ったりする動作を表し、「来」と「去」を組み合わせてその動作がこちらへ向かったり離れたりしながら繰り返される形

コラム

  • 「转来转去」は、何をするか決まらない人の落ち着かない動きにも、同じ場所を回る物の動きにも使えるため、人だけの表現と決めつけないことが用法のポイント

循xún环huán往wǎng复fù

意味

  • 成語・慣用句 繰り返しくりかえし
  • 成語・慣用句 循環するじゅんかんする
  • 成語・慣用句 行ったり来たりするいったりきたりする

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng循xún环huán往wǎng复fù地dì出chū现xiàn。

この現象は繰り返し現れる。

コアイメージ

同じ流れが途切れず、めぐって元の状態へ戻るイメージ

中国語での定義

事shì情qíng或huò过guò程chéng反fǎn复fù进jìn行xíng，一yí次cì又yòu一yí次cì地dì回huí到dào原yuán来lái的de状zhuàng态tài

語源

循环往复は、「循环」と「往复」を組み合わせた成語で、「循环」は輪のようにめぐること、「往复」は行き来することを表し、同じ動きが何度も続く意味につながる

コラム

  • 「循环往复」は、季節や歴史の流れのように同じ段階を何度もたどる場合にも使われ、単なる反復よりも、始点へ戻る輪の感じを含む

「行ったり来たりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ