走来走去

「走来走去」の発音・読み方

ピンインzǒu lái zǒu qù

「走来走去」の意味

動行ったり来たりするいったりきたりする、歩き回るあるきまわる、うろうろする

「走来走去」の例文

这zhè个ge孩hái子zi在zài院yuàn子zi里lǐ走zǒu来lái走zǒu去qù。

この子は庭を行ったり来たりしている。

「走来走去」のコアイメージコアイメージ

一つの範囲の中で、進む向きを変えながら何度も移動する動き

「走来走去」の中国語での定義中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi 内nèi反fǎn复fù走zǒu动dòng，表biǎo示shì来lái回huí不bù停tíng地dì走zǒu

「走来走去」の語源語源

走来走去は、移動する「走」に方向を示す「来」と「去」を添え、「来」と「去」を対にして往復する動きを表す構成で、どちらも話し手のいる方向に固定されるわけではない

「走来走去」のコラムコラム

人や動物が落ち着かず同じ所を行き来する場面で使われやすく、場所から場所へ移る「到处走」と違って、限られた範囲での反復した動きに焦点がある

「走来走去」は英語では

「行ったり来たりする」 → move back and forth 和英辞典で見る
「歩き回る」 → walk around roam 和英辞典で見る
「うろうろする」 → meander 和英辞典で見る