茫然とする

中国語
意味
例文
如坐云雾
困惑する
听完他的解释，我仍然如坐云雾。
彼の説明を聞き終えても、私はなお困惑していた。
丈二和尚，摸不着头脑
わけが分からない
听完解释，他还是丈二和尚，摸不着头脑。
彼は説明を聞き終えても、何が何だか分からなかった。
茫然若失
茫然とする
听到这个消息，他一时茫然若失。
その知らせを聞いて、彼は一時茫然とした。
神思恍惚
ぼんやりする
他站在那里，神思恍惚。
彼はそこに立ったまま、ぼんやりしていた。
爽然若失
喪失感を覚える
他突然失去工作，顿时爽然若失。
彼は突然仕事を失い、たちまち喪失感を覚えた。

如rú坐zuò云yún雾wù

意味

  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする
  • 成語・慣用句 茫然とするぼうぜんとする
  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない

例文

听tīng完wán他tā的de解jiě释shì，我wǒ仍réng然rán如rú坐zuò云yún雾wù。

彼の説明を聞き終えても、私はなお困惑していた。

コアイメージ

説明や状況が霧に包まれ、目の前のことをつかめない感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng不bù了liǎo解jiě，心xīn里lǐ感gǎn到dào困kùn惑huò，弄nòng不bù清qīng楚chǔ是shì怎zěn么me回huí事shì

語源

如坐云雾は、「如」で〜のようだとたとえ、「坐」で座ることを表し、「云雾」で雲や霧を表す成語で、雲や霧の中に座って周りが見えない状態から、物事が分からず困惑する意味になったもの

コラム

  • 如坐云雾は、話を聞いたり説明を読んだりしても理解できないときに使う書き言葉寄りの成語で、例文のように「仍然」と組み合わせると、説明後も困惑が続くことが伝わる

丈zhàng二èr和hé尚shàng，摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない
  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする
  • 成語・慣用句 茫然とするぼうぜんとする

例文

听tīng完wán解jiě释shì，他tā还hái是shì丈zhàng二èr和hé尚shàng，摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo。

彼は説明を聞き終えても、何が何だか分からなかった。

コアイメージ

情報を受け取っても要点に届かず、何をどう理解すればよいか分からない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù面miàn对duì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng时shí找zhǎo不bú到dào头tóu绪xù，怎zěn么me也yě不bù能néng理lǐ解jiě其qí中zhōng的de意yì思si

語源

丈二和尚，摸不着头脑は、「丈二」が一丈二尺という高さを示し、「摸不着头脑」がその高い和尚の頭に触れられない様子を示す比喩から、事情の手がかりをつかめない意味を表す成語

コラム

  • 「丈二和尚，摸不着头脑」は、自分が話の意味をつかめず困っている状態に焦点があり、出来事や相手の言動が不可解という意味にもなる「莫名其妙」とは使う視点が異なる表現

茫máng然rán若ruò失shī

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí茫máng然rán若ruò失shī。

その知らせを聞いて、彼は一時茫然とした。

コアイメージ

思いがけない出来事で、心の中が空っぽになり立ち止まる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén遭zāo受shòu打dǎ击jī或huò听tīng到dào意yì外wài的de消xiāo息xī后hòu发fā呆dāi失shī神shén，像xiàng失shī去qù了le重zhòng要yào的de东dōng西xī一yí样yàng

語源

茫然若失は、「茫然」が何も考えられずぼんやりする様子、「若失」が何かを失ったような状態を表し、二つを合わせて心のよりどころを失ったような様子を示す成語

コラム

  • この語は単なる「驚き」ではなく、出来事を受け止めた後も気持ちが戻らず、しばらく反応できない場面を描くため、ニュースや別れを扱う文章で目に入りやすい表現

神shén思sī恍huǎng惚hū

意味

  • 成語・慣用句 ぼんやりする
  • 成語・慣用句 茫然とするぼうぜんとする

例文

他tā站zhàn在zài那nà里lǐ，神shén思sī恍huǎng惚hū。

彼はそこに立ったまま、ぼんやりしていた。

コアイメージ

心の焦点が合わず、思考が現実から浮いたままになる状態

中国語での定義

精jīng神shén不bù集jí中zhōng，意yì识shí模mó糊hú，整zhěng个gè人rén显xiǎn得de恍huǎng恍huǎng惚hū惚hū

語源

神思恍惚は、「神思」が心の中の思考や精神、「恍惚」が意識が揺らいで明瞭でないさまを示し、精神の焦点が合わない様子を組み合わせた成語

コラム

  • 四字の成語として、日常会話の軽い『ぼんやり』よりも改まった響きがあり、疲労だけでなく放心や強い心配による上の空の様子にも用いられる表現

爽shuǎng然rán若ruò失shī

意味

  • 成語・慣用句 喪失感を覚えるそうしつかんをおぼえる
  • 成語・慣用句 茫然とするぼうぜんとする

例文

他tā突tū然rán失shī去qù工gōng作zuò，顿dùn时shí爽shuǎng然rán若ruò失shī。

彼は突然仕事を失い、たちまち喪失感を覚えた。

コアイメージ

何かを失ったように心のよりどころが抜け、気持ちの置き場がなくなる感覚

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ空kōng虚xū，好hǎo像xiàng失shī去qù了le什shén么me，一yì时shí不bù知zhī怎zěn么me办bàn才cái好hǎo

語源

爽然若失は、「爽然」が心が空しく途方に暮れる様子、「若失」が何かを失ったような状態を表し、二つを合わせて心の中が空しく落ち着かない様子を示す成語

コラム

  • 「爽然」の「爽」は「さわやか」という意味ではなく、ここでは心が空しくぼんやりする様子を表すため、「爽快」と結び付けると意味を取り違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ