至る所にある

中国語
意味
例文
俯拾即是
至る所にある
这种小店在城里俯拾即是。
こうした小さな店は街中の至る所にある。
触目皆是
至る所にある
这座城市里高楼大厦触目皆是。
この都市には高層ビルが至る所にある。
满谷满坑
至る所にある
田野里满谷满坑都是金黄的麦穗。
野原には黄金色の麦の穂が至る所にある。
比肩皆是
至る所にある
像他这样的人在社会上比肩皆是。
彼のような人は社会の至る所にいる。
满坑满谷
至る所にある
山坡上满坑满谷都是野花。
山の斜面は野花で至る所が埋まっている。
所在皆是
至る所にある
类似的情况在农村所在皆是。
同じような状況は農村の至る所にある。
扑天盖地
天地を覆う
扑天盖地的乌云压向城市。
天地を覆う黒雲が街に押し寄せた。
俯拾皆是
至る所にある
网络上的错误信息俯拾皆是。
ネット上には誤情報が至る所にある。

俯fǔ拾shí即jí是shì

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある
  • 成語・慣用句 ありふれている

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo店diàn在zài城chéng里lǐ俯fǔ拾shí即jí是shì。

こうした小さな店は街中の至る所にある。

コアイメージ

目を向けた先々で、すぐ見つかるほど広がっている状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu类lèi事shì物wù数shù量liàng多duō而ér且qiě容róng易yì发fā现xiàn，到dào处chù都dōu可kě以yǐ找zhǎo到dào

語源

俯拾即是は、「俯拾」が身をかがめて拾うこと、「即是」がすぐそのものであることを示し、少し探すだけで手に入るものがどこにでもあるという意味から成る成語

コラム

  • 「俯拾即是」は、店や景色のように実際に見つけられるものにも、似た現象や事例の多さにも使われるため、具体物だけの「たくさんある」と捉えないことが用法のポイント

触chù目mù皆jiē是shì

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある

例文

这zhè座zuò城chéng市shì里lǐ高gāo楼lóu大dà厦shà触chù目mù皆jiē是shì。

この都市には高層ビルが至る所にある。

コアイメージ

目に映る場所を埋めるように、同じものが広がっている

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng东dōng西xī到dào处chù可kě见jiàn，所suǒ看kàn到dào的de地dì方fāng几jī乎hū都dōu有yǒu

語源

触目皆是は、「触目」が視界に入ること、「皆是」がどれもそれであることを合わせ、目に入る所のすべてに同じものが見える意味から成る成語

コラム

  • この成語は単に数が多いと言うより、景色を見たときに同じものが一面に見える印象を伝えるため、都市や自然の様子を描く文章で使われる

满mǎn谷gǔ满mǎn坑kēng

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある
  • 成語・慣用句 あふれるほど多いあふれるほどおおい

例文

田tián野yě里lǐ满mǎn谷gǔ满mǎn坑kēng都dōu是shì金jīn黄huáng的de麦mài穗suì。

野原には黄金色の麦の穂が至る所にある。

コアイメージ

低い所や隅々まで空きを残さず、物が広い範囲に満ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī充chōng满mǎn各gè处chù，数shù量liàng多duō得dé几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì。

語源

满谷满坑は、『荘子・天運』に見える『在谷满谷，在坑满坑』と同じく谷と坑が満ちる発想に基づき、その内容を四字に凝縮した成語

コラム

  • 『满谷满坑』は『满坑满谷』という語順でも使われ、谷と坑のどちらを先に置くかよりも、二種類の場所まで満ちるという重ね方が多さを伝える中心になる

比bǐ肩jiān皆jiē是shì

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある
  • 成語・慣用句 数多くあるかずおおくある

例文

像xiàng他tā这zhè样yàng的de人rén在zài社shè会huì上shàng比bǐ肩jiān皆jiē是shì。

彼のような人は社会の至る所にいる。

コアイメージ

似たものが周囲を埋め尽くすほど数多く存在する状態

中国語での定義

到dào处chù都dōu是shì同tóng一yí类lèi的de人rén或huò事shì物wù，表biǎo示shì这zhè种zhǒng人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng多duō

語源

比肩皆是は、「比肩」の肩を並べるという表現に、「皆是」のすべてがそうであるという意味を重ね、同じ種類のものがどこにでもあることを表す成語

コラム

  • この語の「是」は場所を指す「〜にある」ではなく、前に示された性質に当てはまるという意味で使われるため、「皆是」で同じものばかりというまとまりになる

满mǎn坑kēng满mǎn谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある
  • 成語・慣用句 あふれ返っているあふれかえっている
  • 成語・慣用句 ぎっしり詰まっているぎっしりつまっている

例文

山shān坡pō上shàng满mǎn坑kēng满mǎn谷gǔ都dōu是shì野yě花huā。

山の斜面は野花で至る所が埋まっている。

コアイメージ

見渡す限り、あちこちが同じもので埋まる量感

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō东dōng西xī或huò许xǔ多duō人rén散sàn布bù在zài各gè处chù，几jī乎hū到dào处chù都dōu能néng看kàn到dào

語源

满坑满谷は、「满」がいっぱいになること、「坑」と「谷」がくぼ地や谷を表すことから成り、低い場所まで埋まる様子を重ねて広い範囲に物や人が多いことを示す成語

コラム

  • 中国語の「满」は液体や容器だけでなく、土地のあちこちを物や人が占める場合にも使われ、「满坑满谷」で散らばりながらも目に入る量の多さを表す

所suǒ在zài皆jiē是shì

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある

例文

类lèi似sì的de情qíng况kuàng在zài农nóng村cūn所suǒ在zài皆jiē是shì。

同じような状況は農村の至る所にある。

コアイメージ

同じ事物や状況が、場所を変えても次々に見つかる広がり

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò情qíng况kuàng在zài各gè个gè地dì方fāng都dōu能néng见jiàn到dào或huò存cún在zài

語源

所在皆是は、「所在」が「存在する場所やところ」、「皆是」が「すべてそうである」を表し、全体で事物や状況が至る所にあることを示す成語

コラム

  • 日本語の「所在」は居場所を指す名詞だが、この成語の「所在」は「至る所」という広い意味で使われるため、人や物の居場所を尋ねる表現とは働きが異なる

扑pū天tiān盖gài地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を覆うてんちをおおう
  • 成語・慣用句 猛烈に押し寄せるもうれつにおしよせる
  • 成語・慣用句 あふれ返るあふれかえる
  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある

例文

扑pū天tiān盖gài地dì的de乌wū云yún压yā向xiàng城chéng市shì。

天地を覆う黒雲が街に押し寄せた。

コアイメージ

空や地面の区別がなくなるほど、強い勢いで一面を包み込む広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù来lái势shì猛měng烈liè，范fàn围wéi很hěn广guǎng，仿fǎng佛fú把bǎ天tiān空kōng和hé大dà地dì都dōu遮zhē住zhù

語源

扑天盖地は、「扑」の勢いよく向かう動きと、「盖」の上から覆う動きが、空を指す「天」と地面を指す「地」に及ぶ形で、天地全体に押し寄せて覆う様子を表す成語

コラム

  • 「扑天盖地」は雲や煙のような目に見えるものだけでなく、宣伝や批判、情報などにも使われ、量の多さだけでなく一気に押し寄せる強さまで表す語

俯fǔ拾shí皆jiē是shì

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある
  • 成語・慣用句 どこにでもある
  • 成語・慣用句 ありふれている

例文

网wǎng络luò上shàng的de错cuò误wù信xìn息xī俯fǔ拾shí皆jiē是shì。

ネット上には誤情報が至る所にある。

コアイメージ

どこを見ても同じものが広がり、手を伸ばせばすぐ手に入るほどありふれた状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù在zài许xǔ多duō地dì方fāng都dōu存cún在zài，而ér且qiě很hěn容róng易yì找zhǎo到dào或huò得dé到dào

語源

俯拾皆是は、「俯拾」が頭を下げて拾う動作を、「皆是」がすべてそうであることを示し、少し下を向いて拾うだけでどこでもその物に出会えるという構成から、物事が至る所にあることを表す成語

コラム

  • 「俯拾皆是」は、現実の物だけでなく、資料の中の例や社会に見られる現象にも使われるため、目に見える品物に限らない「どこにでもある」を表せる点が学習上のポイント

「至る所にある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ