膝

膝xī盖gài

意味

  • 名 膝ひざ
膝盖のイラスト

例文

他tā扶fú着zhe墙qiáng，疼téng得dé抱bào住zhù膝xī盖gài。

彼は壁に手をつき、痛くて膝を抱えた。

运yùn动dòng前qián要yào热rè身shēn，以yí免miǎn膝xī盖gài受shòu力lì过guò大dà。

運動前にウォームアップをして、膝に過度の負担がかからないようにする。

コアイメージ

脚の太ももとすねの間にある、曲げて体重を支える関節部分

使い方

類義語との違い

膝xī盖gài: 脚の太ももとすねの間にある関節で、曲げたり伸ばしたりして体重を受ける部分。
膝xī: 会話で膝盖を短く言うときの一般的な言い方。
膝xī关guān节jié: 膝の関節そのものを指す専門的・医学的な名称。

中国語での定義

人rén体tǐ下xià肢zhī与yǔ大dà腿tuǐ相xiāng接jiē处chù的de关guān节jié或huò其qí外wài部bù部bù分fèn，能néng够gòu屈qū曲qū并bìng承chéng受shòu身shēn体tǐ重zhòng量liàng的de部bù位wèi

語源

「膝盖」は「膝」と「盖」からなる語で、「膝」は脚の関節を指し、「盖」はもともと覆うものを意味する字であるため、膝関節やその外側の覆われた部分を表す語になった

コラム

  • 日常会話では単に「膝」と短く言うことが多く、けがや痛みを表すときは「膝盖疼」「膝盖受伤」のように表現する

「膝」は中国語で何と言う？

「膝」は中国語で一般的に「膝盖（xīgài）」と言います。解剖学的な膝の関節や皿の部分を含め、日常会話で体の「ひざ」を指す場合はほぼすべてこの語で表現できます。口語では単に「膝」一文字で表すことは少なく、通常は「膝盖」と二文字で呼びます。

使い分け

  • 膝盖

    日常会話から医療の現場まで幅広く使われる最も標準的な表現です。膝頭や膝関節周辺を含めた「ひざ」全般を指します。

    我不小心摔倒，撞到了膝盖。

    誤って転んで、膝をぶつけました。

よくある間違い

  • ✕ 我膝疼。

    ○ 我膝盖疼。

    現代中国語の日常会話では一文字の「膝」は単独で使いにくく、「膝盖」と言うのが自然です。

「膝」のよくある質問

Q. 「ひざまずく」は中国語で？
「跪（guì）」または「跪下（guìxia）」と言います。中国語では「膝」という言葉を使わずに動詞一文字で表すのが一般的です。両膝をつく場合は「双膝跪地（shuāngxī guìdì）」という表現もあります。
Q. 「膝の上に乗せる」の中国語は？
子どもなどを膝の上に乗せる場合は「抱在腿上（bào zài tuǐ shang）」のように「腿（太もも・脚）」を使うのが自然です。「膝盖」の上というより、太ももの上に座らせる感覚で表現します。

「膝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ