脳卒中

中zhòng风fēng

意味

  • 名 脳卒中のうそっちゅう
  • 名 卒中
中风のイラスト

例文

他tā得dé了le中zhòng风fēng，现xiàn在zài在zài医yī院yuàn。

彼は脳卒中にかかり、今は病院にいる。

他tā出chū院yuàn后hòu正zhèng在zài做zuò康kāng复fù训xùn练liàn，希xī望wàng减jián少shǎo中zhòng风fēng后hòu遗yí症zhèng。

彼は退院後リハビリを行い、脳卒中の後遺症を減らそうとしている。

コアイメージ

脳血管の急な出血や閉塞で脳の一部が働かなくなる状態

関連語

(名) 中zhòng风fēng患huàn者zhě：脳卒中患者

(名) 中zhòng风fēng后hòu遗yí症zhèng：脳卒中の後遺症

使い方

類義語との違い

中zhòng风fēng: 脳の血管が詰まったり破れたりして、脳の一部が急に働かなくなる急な病気
脑nǎo卒zú中zhōng: 脳の血管が急に障害されて脳の働きが失われる病気の総称
脑náo梗géng死sǐ: 血管が詰まって血が届かなくなり、その部分の脳が動かなくなる病気
脑nǎo出chū血xuè: 脳の血管が破れて血が脳の中に出て、その部分の働きが失われる病気

中国語での定義

因yīn脑nǎo血xuè管guǎn发fā生shēng急jí性xìng病bìng变biàn（出chū血xiě或huò堵dǔ塞sè），致zhì使shǐ部bù分fèn脑nǎo功gōng能néng突tū然rán丧sàng失shī，表biǎo现xiàn为wèi面miàn瘫tān、言yán语yǔ障zhàng碍ài或huò肢zhī体tǐ无wú力lì等děng急jí性xìng症zhèng状zhuàng。

語源

語は「中」＝当たる、「风」＝急に起こる病や邪気を表し、古くは突然倒れる病の意味で用いられ、現代は脳血管の急性発作を指すようになった。

コラム

  • 会話で「中风」を使えば急病の意味は通じるが、症状や治療の話をする場面では「脑梗死」「脑出血」など具体的な病名を使うと誤解が少ない。

「脳卒中」は中国語で何と言う？

「脳卒中」は中国語で一般的に「中风」（zhòngfēng）と言います。日常会話から医療の現場まで幅広く使われる標準的な表現です。病名としての名詞だけでなく、「脳卒中を起こす・倒れる」という動作を表す動詞としてもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 中风

    脳卒中を指す最も一般的で口語・書き言葉を問わず広く使われる表現です。発症した状態を表す動詞としても使われます。

    他爷爷去年突然中风住院了。

    彼のおじいさんは去年、急に脳卒中で倒れて入院しました。

よくある間違い

  • ✕ 他得了脑卒中。

    ○ 他中风了。

    「脑卒中」は医学用語としては存在しますが、会話では「中风」を使うのが自然です。

  • ✕ 中风（zhōngfēng）

    ○ 中风（zhòngfēng）

    「中」は第1声ではなく、「当たる」を意味する第4声で読みます。

「脳卒中」のよくある質問

Q. 「中风」は動詞としてどう使いますか？
「中风」自体に「脳卒中になる」という意味があるため、「他中风了」のように後ろに「了」をつけるだけで「彼は脳卒中になった」と表現できます。「得」（病気にかかる）などの動詞を前につけずに単独で使えます。
Q. 脳梗塞や脳出血はどう言いますか？
脳梗塞は「脑梗」（または「脑梗死」）、脳出血は「脑出血」と言います。これらは「中风」の内訳となる具体的な病名として、中国でも日常会話やニュースなどで非常によく使われています。

「脳卒中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ