後遺症

后hòu遗yí症zhèng

意味

  • 名 後遺症こういしょう
  • 名 遺症
  • 名 後遺障害
后遗症のイラスト

例文

有yǒu些xiē人rén感gán染rǎn后hòu会huì出chū现xiàn后hòu遗yí症zhèng。

感染後、何人かは後遺症が出る。

长cháng期qī后hòu遗yí症zhèng可kě能néng影yíng响xiǎng日rì常cháng生shēng活huó。

長期の後遺症は日常生活に影響を与える可能性がある。

コアイメージ

回復後に新たに現れたり持続して生活の質を下げる症状

関連語

↔︎ (名) 康kāng复fù：回復

使い方

類義語との違い

后hòu遗yí症zhèng: 病気やけがの回復後に新たに現れたり長く続いて生活の質を下げる症状
并bìng发fā症zhèng: ある病気や治療の過程で同時に起こる別の病気や症状
复fù发fā: 一度治まった病気や症状が再び現れること
继jì发fā症zhèng: 原発の病気に続いて生じる二次的な病気や症状
伤shāng残cán: けがや病気のために体の一部の機能が失われる状態

中国語での定義

疾jí病bìng康kāng复fù或huò病bìng情qíng稳wěn定dìng后hòu出chū现xiàn的de持chí续xù性xìng或huò新xīn发fā的de身shēn体tǐ、精jīng神shén症zhèng状zhuàng，可kě能néng在zài康kāng复fù后hòu才cái显xiǎn现xiàn并bìng影yíng响xiǎng生shēng活huó质zhì量liàng。

語源

「后遗症」は文字通り回復の後に残る症状を意味し、「后」が時点としての「その後」を、「遗」が残存を、「症」が病的現象を示すので、回復期に出る身体または精神の不調を指す語になった

コラム

  • 会話で説明するときは具体的な例（疲労感や呼吸困難、記憶の問題など）を挙げて伝えると相手が状態を把握しやすい

「後遺症」は中国語で何と言う？

「後遺症」は中国語で「后遗症」と言います。日本語の漢字を簡体字にした形で、医学的な病気や怪我の治癒後に残る症状に対してそのまま使えます。さらに、日本語と同様に事件や政策、失敗などが原因で後々まで残る好ましくない悪影響を指す比喩表現としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 后遗症

    医学的な後遺症のほか、社会現象や失敗が後々まで及ぼす好ましくない影響など、比喩的にも広く使われる表現です。

    车祸治好后留下了严重的后遗症。

    交通事故の治療後、重い後遺症が残りました。

よくある間違い

  • ✕ 车祸治好后留下了严重后遗。

    ○ 车祸治好后留下了严重的后遗症。

    「后遗」だけでは名詞として使えず、必ず「后遗症」と3文字で表します。

「後遺症」のよくある質問

Q. コロナの後遺症は何と言いますか？
「新冠后遗症」と言います。また、医学的な長引く症状を指す表現として「长新冠」と呼ばれることも一般的です。日常会話では「新冠后遗症」と言えば十分に伝わります。
Q. 比喩的な「後遺症」にも使えますか？
はい、日本語と全く同じように使えます。例えば「バブル崩壊の後遺症」は「泡沫经济崩溃后的后遗症」のように、事件や政策などがもたらした悪影響を指して自然に表現できます。

「後遺症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ