縁日

「縁日」の英語

「縁日」は英語で temple festival や shrine festival と言います。英語に完全に一致する一語はなく、屋台やゲームなどを含む寺社の催しであることを説明するのが自然です。

「縁日」の英語の使い分け

  • temple festival

    お寺で開かれる縁日を説明する、分かりやすい表現です。

    We enjoyed the temple festival last Sunday.

    私たちは先週の日曜日にお寺の縁日を楽しみました。

  • shrine festival

    神社で開かれる縁日や祭りを表すときに使います。

    The shrine festival attracts many local families.

    その神社の縁日には地元の家族が大勢訪れます。

  • funfair

    縁日の一般的な訳ではありませんが、乗り物や屋台が並ぶ移動遊園地のような催しを強調する場合に使えます。主に英国英語です。

    We visited the funfair that came to town last weekend.

    私たちは先週末に町へ来た移動遊園地を訪れました。

コアイメージ

町に臨時にやって来て乗り物や屋台が並ぶ娯楽空間を指し、移動遊園地の性格を示す

英英

A temporary travelling fair with rides, games, and stalls.

語源

funfairは、fun（楽しみ）とfair（市や催し）の合成語で、19世紀以降に乗り物や屋台を伴う移動遊園地を指す語として定着した

コラム

  • 英国英語で広く使われる語で、常設の遊園地と区別して臨時に設営される移動遊園地を指すことが多い

「縁日」のレベル別の例文

「縁日」を英語にするときのよくある間違い

  • × We went to an enichi.

    ○ We went to a temple festival.

    enichi は英語では一般的な表現ではないため、寺や神社で開かれる催しとして説明するのが自然です。

  • × We went to a festival in the temple.

    ○ We went to a temple festival.

    in the temple では寺の建物の中で行われる祭りという意味になりやすく、縁日を表すには temple festival のほうが自然です。

「縁日」の英語についてよくある質問

Q. 「縁日」を英語で一言で言うと？
お寺の縁日なら temple festival、神社の縁日なら shrine festival が分かりやすい表現です。
Q. 「縁日」と funfair の違いは？
funfair は主に英国英語で、移動遊園地や遊具の並ぶ催しを指します。寺社との関係を伝えるなら temple festival や shrine festival が適切です。
Q. 「縁日」を英語で説明するには？
It is a festival held at a temple or shrine, often with food stalls and games. のように説明できます。

「縁日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1