「編外」は中国語で何と言う？
日本語の「編外」に当たる中国語は「编外」です。公的な定員や正式な組織・編成の枠外にあることを指し、主に人事や組織管理の文脈で用いられます。正規の定員外である契約スタッフや臨時職員、あるいは非公式な構成員を表現する際に広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- 编外
正規の定員や編成の枠外を指します。雇用形態における非正規・臨時職員のほか、比喩的に非公認のメンバーなどを表す際にも使われます。
他是单位里的编外人员。
彼は職場の定員外の職員です。
よくある間違い
✕ 他是编外。
○ 他是编外人员。
「编外」は連体修飾語として使うことが多く、人を指す場合は「人员」などを補うのが自然です。
「編外」のよくある質問
Q. 「編外人員」とはどのような人ですか？
中国の行政機関や公的機関などで、国の正規の定員（编制）枠外で雇用されている契約社員や臨時職員を指します。業務内容は正規職員と類似していても、待遇や身分保障が異なるのが一般的です。
Q. 日常生活で比喩的にも使えますか？
はい、使えます。例えば特定のグループや家族の正式な一員ではないものの、親しく関わっている人やペットなどを「编外成员（枠外のメンバー）」と親しみを込めて呼ぶことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1