結婚証明書

结jié婚hūn证zhèng

意味

  • 名 結婚証明書けっこんしょうめいしょ
  • 名 婚姻証明書
结婚证のイラスト

例文

我wǒ们men去qù办bàn结jié婚hūn证zhèng吧ba。

結婚証明書を申請しに行こう。

去qù民mín政zhèng局jú领lǐng结jié婚hūn证zhèng时shí要yào带dài好hǎo身shēn份fèn证zhèng。

婚姻登録所で結婚証明書を受け取るときは身分証を持っていく必要がある。

コアイメージ

婚姻登記の事実を公式に記録し対外的に提示できる書面証明

関連語

(名) 结jié婚hūn证zhèng明míng：婚姻証明

(名) 结jié婚hūn登dēng记jì：婚姻登録

↔︎ (名) 离lí婚hūn证zhèng：離婚証明書

使い方

類義語との違い

结jié婚hūn证zhèng: 婚姻の成立を公式に記録し、対外的に示すために発行される書面の証明。
结jié婚hūn证zhèng书shū: 婚姻の事実を証明するために発行される書類。
婚hūn姻yīn证zhèng明míng: 婚姻の有無や婚姻関係を示すために使う証明書や書類。
结jié婚hūn登dēng记jì: 婚姻を役所に届け出て登録する手続き。

中国語での定義

国guó家jiā或huò地dì方fāng有yǒu关guān机jī构gòu签qiān发fā的de书shū面miàn证zhèng明míng，用yòng以yǐ记jì录lù和hé证zhèng明míng两liǎng人rén已yǐ办bàn理lǐ婚hūn姻yīn登dēng记jì的de事shì实shí。

語源

「结婚」は婚姻を示す複合語で、末の「证」は書類や証拠を表し、合わせて婚姻を証する文書を示す。

コラム

  • 日常会話では結婚の成立を短く伝える表現として「我们领证了」「去办结婚证吧」などが使われ、手続きの有無を伝える際に使いやすい。

「結婚証明書」は中国語で何と言う？

「結婚証明書」は中国語で一般的に「结婚证」と言います。中国では婚姻届を受理された際に役所から赤い手帳型の証明書が夫婦それぞれに交付され、これを「结婚证」と呼びます。法的効力を持つ公的な書類であり、日常会話から公的機関での手続きまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 结婚证

    婚姻手続きを完了した際に交付される公的な結婚証明書です。日常会話から行政手続きまで幅広く使われます。

    他们昨天去民政局领了结婚证。

    彼らは昨日、役所へ行って結婚証明書を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 结婚证明书

    ○ 结婚证

    日本語の漢字をそのまま並べても通じず、公的証明書は通常「结婚证」と短く呼びます。

「結婚証明書」のよくある質問

Q. 「入籍する」を結婚証明書を使ってどう言う？
中国では「领结婚证（結婚証明書を受け取る）」という表現が日本語の「入籍する・婚姻届を出す」に相当します。「领证」と略して使うことも非常に多く、入籍の報告などで日常的に使われます。
Q. 日本の婚姻届の受理証明書は何と訳す？
日本の「婚姻届受理証明書」を中国語で説明する場合は「结婚登记受理证明」などと表現します。中国国内で正式に発行される公的証明書を指す場合は、通常「结婚证」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ