紡織する

纺fǎng织zhī

意味

  • 動 紡織するぼうしょくする
  • 動 織る
  • 名 織物
纺织のイラスト

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng主zhǔ要yào纺fǎng织zhī棉mián布bù。

この工場は主に綿布を紡織する。

许xǔ多duō农nóng村cūn家jiā庭tíng仍réng然rán以yǐ手shǒu工gōng纺fǎng织zhī维wéi持chí生shēng计jì。

多くの農家は今でも手仕事で織物を作って生計を立てている。

コアイメージ

糸を作る工程から布にする工程までを含む布作り全体の概念。

関連語

(名) 纺fǎng织zhī业yè：繊維産業

(名) 纺fǎng织zhī品pǐn：繊維製品

(名) 纺fǎng织zhī厂chǎng：織物工場

使い方

類義語との違い

纺fǎng织zhī: 繊維を糸にしてからその糸で布にするまでを含む、布や衣類を生産する工程全体を指す動作
织zhī: 糸を互いに交差させて布を作る作業
纺fǎng: 繊維から糸を紡ぎ出す作業
编biān织zhī: 糸を編んだり組んだりして布や模様を作る作業
缝féng纫rèn: 布を針と糸で縫い合わせて衣類などを仕立てる作業

中国語での定義

泛fàn指zhǐ从cóng纺fǎng纱shā到dào织zhī布bù的de整zhěng个gè制zhì布bù过guò程chéng，也yě可kě指zhǐ从cóng事shì该gāi过guò程chéng的de企qǐ业yè或huò行háng业yè。

語源

語は糸偏を共有し、「纺」は纱を作る、「织」は布を作る本来の字義から、産業名として定着した。

コラム

  • 「纺织品」という表現で織物一般を指す用法が多く、布や衣料の話題でよく使われる。

「紡織する」は中国語で何と言う？

「紡織する」に当たる中国語は「纺织」です。糸を紡ぎ布を織る一連の工程や産業全体を指す言葉として幅広く使われます。日常会話で「布を織る」という特定の作業だけを指す場合は「织布」と言うこともありますが、総合的な行為や産業・技術について述べる際は「纺织」が最も一般的です。

使い分け

  • 纺织

    糸を紡ぐことと布を織ることを指す標準的な表現です。産業や技術、総合的な加工作業を指す場面でよく用いられます。

    这家工厂专门纺织高档棉布。

    この工場は高級な木綿を紡織することを専門としています。

よくある間違い

  • ✕ 她正在纺织一件毛衣。

    ○ 她正在织一件毛衣。

    セーターなどを手編みする動作には「织」を使い、「纺织」は用いません。

「紡織する」のよくある質問

Q. 「紡織」と「織布」の違いは？
「纺织」は繊維から糸を紡ぎ、布を織る全工程や産業を指す総合的な言葉です。一方、「织布」は糸を使って布を織る作業そのものを指します。個別の作業を具体的に表す場合は「织布」を用います。
Q. 「紡織品」は中国語でも同じ？
中国語でもそのまま簡体字で「纺织品」と言い、織物や繊維製品全般を意味します。「纺织工业（紡織工業）」や「纺织厂（紡織工場）」のように、産業や設備に関する語としても広く使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ