系譜

中国語
意味
例文
种系
進化系統
研究人员分析了这个物种的种系。
研究者はこの種の進化系統を分析した。
苗脉
血統
这个家族的苗脉延续了数百年。
この一族の血統は数百年にわたって続いている。
族谱
家系図
他正在整理家里的族谱。
彼は家の家系図を整理している。
系谱
系譜
这份系谱记录了三代人的关系。
この系譜には3代の人々の関係が記録されている。
世系
系譜
这本书详细记载了这个家族的世系。
この本はこの一族の系譜を詳しく記載している。
谱系
系譜
这本书介绍了这个家族的谱系。
この本はこの一族の系譜を紹介している。
祖系
系譜
研究人员正在追溯这个家族的祖系。
研究者たちはこの一族の系譜をたどっている。
血统
血統
这匹马的血统很纯正。
この馬の血統はとても純粋だ。
源流
起源
这项技术的源流可以追溯到古代。
この技術の起源は古代までさかのぼる。
家系
家系
他的家系可以追溯到明代。
彼の家系は明代までさかのぼれる。

种zhǒng系xì

意味

  • 名 進化系統しんかけいとう
  • 名 系譜けいふ
  • 名 系統けいとう

例文

研yán究jiū人rén员yuán分fēn析xī了le这zhè个ge物wù种zhǒng的de种zhǒng系xì。

研究者はこの種の進化系統を分析した。

コアイメージ

生物の種類を、共通する祖先から生じた進化上のつながりとして捉える見方

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng物wù种zhǒng因yīn共gòng同tóng祖zǔ先xiān和hé进jìn化huà分fēn化huà而ér形xíng成chéng的de亲qīn缘yuán关guān系xì系xì统tǒng

語源

种系は、『种』が生物の種類、『系』が系統を表し、種類ごとの進化のつながりを示す二つの語素から成る語

コラム

  • 「种系」は「物种」の言い換えではなく、複数の種を進化のつながりから捉える語

苗miáo脉mài

意味

  • 名 血統けっとう
  • 名 系譜けいふ
  • 名 家系かけい

例文

这zhè个ge家jiā族zú的de苗miáo脉mài延yán续xù了le数shù百bǎi年nián。

この一族の血統は数百年にわたって続いている。

コアイメージ

代々受け継がれる家系の筋道

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā族zú从cóng祖zǔ先xiān到dào后hòu代dài连lián续xù传chuán下xià来lái的de血xuè缘yuán和hé家jiā系xì

語源

苗脉は、「苗」が新しく伸びるものから子孫を表し、「脉」が血筋や系統を表すため、代々続く子孫の系譜を表す複合語

コラム

  • 「苗脉」は血のつながりを単に一人の親子関係として見る語ではなく、祖先から後代まで続くまとまりとして捉える語で、家族史や系譜を述べる文で見られる表現

族zú谱pǔ

意味

例文

他tā正zhèng在zài整zhěng理lǐ家jiā里lǐ的de族zú谱pǔ。

彼は家の家系図を整理している。

コアイメージ

祖先から子孫へ続く家族の系統を整理して示すイメージ

中国語での定義

按àn世shì代dài记jì载zǎi一yí个gè家jiā族zú成chéng员yuán及jí其qí亲qīn属shǔ关guān系xì的de资zī料liào

語源

族谱は、「族」が血縁で結ばれた一群、「谱」が系統や事柄を整理して記したものを指し、血筋の記録を表す複合語

コラム

  • 中国では族谱が一つの家だけでなく、同じ姓を持つ一族全体の記録になることがあり、家族の移住や分家の経過を知る手がかりにもなる

系xì谱pǔ

意味

  • 名 系譜けいふ

例文

这zhè份fèn系xì谱pǔ记jì录lù了le三sān代dài人rén的de关guān系xì。

この系譜には3代の人々の関係が記録されている。

コアイメージ

先祖から子孫へ続く関係を線で見渡す記録

中国語での定義

按àn照zhào世shì代dài记jì录lù家jiā族zú成chéng员yuán及jí其qí血xuè缘yuán关guān系xì的de图tú表biǎo或huò资zī料liào

語源

系谱は、「系」がつながった血筋を、「谱」が順序立てて記した記録を表し、先祖から子孫までの関係をまとめたものを指す

コラム

  • 人間の家族だけでなく、動物の繁殖や品種を調べる場面でも使われ、どの親からどの子が生まれたかを追う記録にもなる

世shì系xì

意味

  • 名 系譜けいふ
  • 名 家系かけい
  • 名 血統けっとう

例文

这zhè本běn书shū详xiáng细xì记jì载zǎi了le这zhè个ge家jiā族zú的de世shì系xì。

この本はこの一族の系譜を詳しく記載している。

コアイメージ

先祖から子孫へ、世代を越えて受け継がれる血統のつながり

中国語での定義

指zhǐ先xiān祖zǔ和hé后hòu代dài之zhī间jiān一yí代dài一yí代dài相xiāng传chuán的de血xuè统tǒng关guān系xì

語源

世系は、「世」が世代や代々の受け継ぎを、「系」が連なった血統や系統を表す複合語で、先祖から子孫へ続く家族の系統を指す語

コラム

  • 中国語の歴史資料では、皇族や名門一族の世代ごとのつながりを示すときにも「世系」が使われ、単なる親族の集まりではなく継承の流れに目を向ける語

谱pǔ系xì

意味

  • 名 系譜けいふ
  • 名 系統けいとう
  • 名 血統けっとう

例文

这zhè本běn书shū介jiè绍shào了le这zhè个ge家jiā族zú的de谱pǔ系xì。

この本はこの一族の系譜を紹介している。

コアイメージ

複数の人や物事を、共通する起源や受け継がれ方で結びつけた全体像

中国語での定義

指zhǐ根gēn据jù共gòng同tóng来lái源yuán和hé传chuán承chéng关guān系xì把bǎ人rén或huò事shì物wù联lián系xì起qǐ来lái形xíng成chéng的de系xì统tǒng

語源

谱系は、整理された記録を表す「谱」と、系統や結びつきを表す「系」を組み合わせ、ばらばらに見えるものをつながりのある系統として捉える語

コラム

  • 生物学や言語学で「谱系」が使われるときは、似ているというだけでなく、共通の起源からどのように分かれたかを示す意味合いが強く、分類表とは異なる見方になる

祖zǔ系xì

意味

  • 名 系譜けいふ
  • 名 家系かけい
  • 名 血統けっとう

例文

研yán究jiū人rén员yuán正zhèng在zài追zhuī溯sù这zhè个ge家jiā族zú的de祖zǔ系xì。

研究者たちはこの一族の系譜をたどっている。

コアイメージ

祖先から代々つながる家族の一本の流れ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā族zú从cóng祖zǔ先xiān开kāi始shǐ一yí代dài代dài延yán续xù下xià来lái的de血xuè缘yuán系xì统tǒng

語源

祖系は、「祖」が先祖を指し、「系」が代々連なる血筋や系統を表すため、先祖から後代へ続く家族のつながりを示す語

コラム

  • 「祖系」は、家族の今の構成ではなく、どの先祖から何代も続いてきたかという起点と流れに焦点があるため、家族史や系図を調べる文章で見かける硬い表現

血xuè统tǒng

意味

  • 名 血統けっとう
  • 名 血筋ちすじ
  • 名 系譜けいふ
  • 名 家系かけい

例文

这zhè匹pǐ马mǎ的de血xuè统tǒng很hěn纯chún正zhèng。

この馬の血統はとても純粋だ。

コアイメージ

血縁をたどって見える、家族の系譜の流れ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng动dòng物wù从cóng祖zǔ先xiān那nà里lǐ继jì承chéng下xià来lái的de家jiā族zú关guān系xì和hé来lái源yuán

語源

血统は、「血」で血縁による結びつきを示し、「统」でそれが続く系統を示す、血縁と家系を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「血统」は人だけでなく動物にも使われ、馬や犬について話すときは、親や祖先からどのような系統を受け継いだかを表す語としてよく登場する

源yuán流liú

意味

例文

这zhè项xiàng技jì术shù的de源yuán流liú可kě以yǐ追zhuī溯sù到dào古gǔ代dài。

この技術の起源は古代までさかのぼる。

コアイメージ

一つの始まりから枝分かれしながら現在へ続く、見えない流れのイメージ

中国語での定義

指zhǐ河hé流liú的de发fā源yuán处chù，也yě指zhǐ学xué说shuō、文wén化huà、技jì术shù等děng产chǎn生shēng和hé发fā展zhǎn的de来lái龙lóng去qù脉mài

語源

源流は、「源」が物事の出発点を、「流」がそこから広がり続ける動きを表し、二字を合わせて川や思想などの発端とそのつながりを示す語

コラム

  • 中国語の歴史説明では、「源流」が思想や文化の受け継がれ方を含めて使われるため、単に最初の出来事だけを示す「起点」や「起源」と置き換えられない場合がある

家jiā系xì

意味

  • 名 家系かけい
  • 名 血統けっとう
  • 名 系譜けいふ

例文

他tā的de家jiā系xì可kě以yǐ追zhuī溯sù到dào明míng代dài。

彼の家系は明代までさかのぼれる。

コアイメージ

祖先から子孫へ、血縁が一本の流れとして受け継がれるまとまり

中国語での定義

从cóng祖zǔ先xiān到dào后hòu代dài延yán续xù下xià来lái的de一yí个gè家jiā庭tíng的de血xuè缘yuán系xì统tǒng

語源

家系は、「家」と「系」から成る複合語で、「系」が持つ系統やつながりの意味が家族に結び付き、代々続く血縁の流れを表す語になった構成

コラム

  • 中国語で家族の歴史を記録したものは「家谱」と呼ばれ、「家系」はその記録そのものではなく、そこに記される祖先から子孫までの血縁のつながりを指す語

「系譜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ