範疇

范fàn畴chóu

意味

名範疇はんちゅう
名カテゴリー
名範囲

范畴のイラスト

例文

这zhè 不bú在zài 我wǒ 的de范fàn畴chóu内nèi。

これは私の範疇ではない。

在zài 语yǔ言yán 学xué 研yán究jiū 中zhōng，儿ér童tóng 如rú何hé 建jiàn立lì范fàn畴chóu是shì 重zhòng要yào 问wèn题tí。

言語学の研究では、子どもがどのように範疇を形成するかが重要な問題である。

コアイメージ

共通の性質や基準で囲まれ、一まとまりとして扱われる領域を表す。

関連語

(名) 范fàn畴chóu论lùn：範疇論

(動) 范fàn畴chóu化huà：範疇化

↔︎ (名) 个gè体tǐ：個体

↔︎ (名) 个gè别bié 性xìng：個別性

使い方

概gài念niàn范fàn畴chóu

概念の範疇
认rèn知zhī范fàn畴chóu

認知の範疇
理lǐ论lùn范fàn畴chóu

理論の範疇

類義語との違い

范fàn畴chóu: 共通点で区切られ、一まとまりとして扱われる概念上の範囲や分類を表す語。
范fàn围wéi: ある事柄や行為が及ぶ範囲や限界を示す語。
类lèi别bié: 似た特徴を持つものを分けた種類やグループを表す語。

語源

「范」は規範や模範、範囲を示す意味を持ち、「畴」は本来田畑の区画を指す字で、二字が結びついてある基準に従って物事を分類する範囲や類を表す語になった。

コラム

「这不在我的范畴内」のように責任や能力の範囲を示す表現としてよく使われ、口語ではより平易な「范围」「类别」に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

范畴をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「範疇」は中国語で何と言う？

日本語の「範疇」は中国語で「范畴（fànchóu）」と言います。日本語の漢字「範疇」をそのまま簡体字にした単語で、学術的な概念分類から日常的な「範囲・カテゴリー」の意味まで幅広く対応します。「～の範疇に入る」「範疇を超える」といった日本語の定型表現も、そのまま自然に置き換えて表現できます。

使い分け

范畴
哲学や学問上の厳密な概念分類だけでなく、日常会話や文章語で「カテゴリー」「範囲」を表す際にも幅広く使われます。
这已经超出了我们的工作范畴。
これはすでに私たちの業務の範疇を超えています。

よくある間違い

✕ 这件事情不在我的范围里。（「範疇」と言いたい文脈で）
○ 这件事情不属于我的工作范畴。
「範囲」でも通じますが、管轄やカテゴリーを表す際は「范畴」を使う方がより的確です。

「範疇」のよくある質問

Q. 「範疇に入る」は中国語で何と言いますか？

「属于～的范畴（shǔyú... de fànchóu）」と表現するのが最も一般的で自然です。例えば「これは文芸の範疇に入る」は「这属于文艺的范畴」と言います。

Q. 「范畴」と「范围」の違いは何ですか？

「范围」は空間や数量などの物理的・抽象的な境界の「広さ」を表します。一方、「范畴」は概念や種類による「区分・カテゴリー」に焦点を当てる学術的・形式的な語です。