立ち会う

见jiàn证zhèng

意味

  • 動 立ち会うたちあう
  • 動 見届ける
见证のイラスト

例文

你nǐ愿yuàn意yì来lái见jiàn证zhèng我wǒ们men的de婚hūn礼lǐ吗ma？

私たちの結婚式に来て立ち会ってくれますか？

记jì者zhě亲qīn眼yǎn见jiàn证zhèng了liǎo事shì件jiàn的de真zhēn相xiàng。

記者は自分の目で事件の真相を見届けた。

コアイメージ

自分の目で見て出来事の起こりを証明する行為

関連語

(名) 见jiàn证zhèng人rén：証人

(名) 见jiàn证zhèng书shū：証明書

↔︎ (動) 否fǒu认rèn：否認する

使い方

類義語との違い

见jiàn证zhèng: 出来事を自分の目で確認して、その場で起こったことを示すために立ち会うこと。
目mù击jī: 現場で自分の目で事件や出来事が起こるのを直接見ること。
作zuò证zhèng: 法的な場などで知っている事実を証言して真実を裏付ける行為。
证zhèng明míng: 証拠や説明を用いてある事柄の正しさを示す行為。

中国語での定義

亲qīn自zì看kàn到dào某mǒu件jiàn事shì并bìng以yǐ自zì己jǐ的de身shēn份fèn或huò言yán语yǔ证zhèng明míng其qí发fā生shēng或huò真zhēn实shí性xìng

語源

「见」は目で見ることを表し、「证」は証拠や証明を表す語で、両者が合わさって現場に立ち会い自分の目や言葉で出来事の真実を示す意味になった

コラム

  • 例えば友人に「你愿意来见证我们的婚礼吗？」と尋ねると式に立ち会って結婚を見届けてほしい意味になり、法的な証言を意図する場合はより堅い語の「作证」が用いられることがある。

「立ち会う」は中国語で何と言う？

日本語の「立ち会う」に最もぴったりな中国語は「见证」です。契約の締結や重要な儀式、歴史的な瞬間などにその場の証人として居合わせる場合に広く使われます。単に現場にいるだけでなく、「証拠として見届ける」という重みを持つ表現です。

使い分け

  • 见证

    契約の取り交わし、結婚式、歴史的な出来事などに第三者や証人として立ち会う場面で使います。客観的に見届ける響きがあります。

    请双方律师在场见证合同的签署。

    双方の弁護士が立ち会いのもと、契約を締結してください。

よくある間違い

  • ✕ 警察站着看调查。（立ち会うの直訳）

    ○ 警察在场见证调查。

    日本語の「立つ」に引きずられて「站」を使うのは不自然です。「在场（同席する）」や「见证」を用います。

「立ち会う」のよくある質問

Q. 「立ち会い人」は中国語で？
「见证人」と言います。契約書の署名や遺言書の作成、結婚の宣誓などにおいて、その事実を証明するためにその場に立ち会う人を指し、日常でも法的な場でもよく使われる表現です。
Q. 工事や検査の立ち会いは？
証人として見届けるニュアンスが薄い作業の立ち会いには、「见证」よりも「在场（その場にいる）」や「监工（監督する）」、「陪同（付き添う）」など、具体的な状況に合わせた動詞を使うのが自然です。

「立ち会う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ