神聖

「神聖」の英語

「神聖」は英語で sacred と言います。holy も宗教的なものに使えますが、sacred は宗教に限らず、侵してはならない大切なものにも使います。名詞では sanctity や holiness が使えます。なお、divinity は「神」や「神性」を表す名詞です。

「神聖」の英語の使い分け

「神聖」の例文

In the myth, villagers prayed to a divinity for rain.

その神話で村人たちは雨を願って神に祈った。

コアイメージ

超自然的な存在として崇拝される神やその持つ神性を指す

英英

A supernatural being worshipped as a god; the divine nature or godhood.

語源

divinityは、ラテン語divinus（神の）と名詞化接尾辞-ityから派生し、「神であること」や「神の性質」を表す語として英語に定着した。

コラム

  • divinityは可算で個々の神（a divinity）を指し、不可算で神性や敬虔さを表す用法がある

「神聖」のレベル別の例文

「神聖」を英語にするときのよくある間違い

  • × This place is divinity.

    ○ This place is sacred.

    divinityは名詞で、「神聖な」という形容詞ではありません。

  • × This is a sacred.

    ○ This is sacred.

    sacredは形容詞なので、a を付けて単独の名詞のようには使いません。

「神聖」の英語についてよくある質問

Q. 「神聖」を英語で一言で言うと？
形容詞なら sacred が一般的です。宗教的な意味を強く出す場合は holy も使えます。
Q. sacred と holy の違いは？
sacred は宗教的なもののほか、侵してはならない大切なものにも使います。holy は主に神や宗教に関わるものに使います。
Q. 「神聖」の名詞を英語で言うと？
神聖さは sanctity、holiness、または sacredness と言えます。divinity は「神」や「神性」を表す名詞です。
Q. 「神聖」を表す英単語の読み方やカタカナ表記は？
主な単語は sacred（セイクリッド）、holy（ホーリー）、divine（ディヴァイン）と読みます。発音記号は sacred が /ˈseɪ.krɪd/、holy が /ˈhoʊ.li/、divine が /dɪˈvaɪn/ です。特に sacred はローマ字読みでサクレッドと誤読しやすいため、最初の母音をセイと読む点に注意してください。
Q. 神聖を意味する divine のニュアンスや使い方は？
divine は神そのものに属する性質や、神から授かった神聖さを表します。神の御業や超自然的な力を指す際によく使われます。例えば divine grace は「神の恵み」、divine intervention は「神の介入」という意味です。純粋さを表す holy や侵してはならない聖域を指す sacred と比べ、神の力そのものに焦点を当てた語です。
Q. 「神聖ローマ帝国」は英語で何と言いますか？
「神聖ローマ帝国」は英語で Holy Roman Empire と言います。このほか、「神聖な場所」は a sacred place や a holy site、「神聖な儀式」は a sacred ritual と表現します。歴史や宗教の定型表現では、キリスト教の神に直接関係するものは holy、不可侵の伝統や聖域に関わるものは sacred が定着しています。
Q. ゲームや創作で使えるかっこいい「神聖」の英語は？
役職や技名などには sacred、holy、divine がよく使われます。例えば「神聖な剣」は Sacred Sword、「聖騎士」は Holy Knight、「神聖な加護」は Divine Protection と表現できます。不可侵の神秘性なら sacred、清らかな光のイメージなら holy、神そのものの強大な力なら divine が似合います。

「神聖」と関連する日本語の英語

「神聖」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1