真摯な

中国語
意味
例文
恳切
真摯な
他恳切地请求大家帮助。
彼は真摯に皆に助けを求めた。
款诚
真摯な
他的为人一向款诚。
彼の人柄はいつも真摯だ。
恳
真摯な
他言辞甚恳，令人动容。
彼の言葉はとても真摯で、人の心を動かした。
挚切
真摯な
他的发言表达了挚切的感情。
彼の発言は真摯な感情を表していた。
笃挚
真摯な
他对朋友的感情十分笃挚。
彼の友人に対する気持ちはとても真摯だ。
挚
真摯な
他的感情真挚，令人感动。
彼の感情は真摯で、人を感動させる。
深挚
真摯な
他对这片土地怀有深挚的感情。
彼はこの土地に真摯な思いを抱いている。
挚诚
真摯な
她以挚诚的态度帮助别人。
彼女は真摯な態度で人を助ける。
恳挚
真摯な
他向老师表达了恳挚的谢意。
彼は先生に真摯な謝意を表した。
拳拳
真摯な
他对老师始终怀有拳拳之心。
彼は先生に対していつも真摯な心を抱いている。

恳kěn切qiè

意味

  • 形 真摯なしんしな
  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 熱心なねっしんな

例文

他tā恳kěn切qiè地dì请qǐng求qiú大dà家jiā帮bāng助zhù。

彼は真摯に皆に助けを求めた。

コアイメージ

相手の心に届くよう、真心をこめてまっすぐに向き合うイメージ

中国語での定義

态tài度dù真zhēn诚chéng而ér认rèn真zhēn，常cháng用yòng于yú请qǐng求qiú、希xī望wàng、意yì见jiàn或huò劝quàn告gào等děng

語源

恳切は、真心をこめて相手に向き合うさまを表す「恳」と、気持ちが差し迫るほど強いことを表す「切」が結びついた語で、お願いや意見を真摯に伝える意味になる

コラム

  • 恳切は、人への親切さではなく、お願いや申し入れの内容と伝え方に真心がこもっていることを表し、「亲切」のように相手への親切な行為を表す語ではない

款kuǎn诚chéng

意味

  • 形 真摯なしんしな

例文

他tā的de为wéi人rén一yí向xiàng款kuǎn诚chéng。

彼の人柄はいつも真摯だ。

コアイメージ

表面だけの礼儀ではなく、心からの誠実さが感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn、态tài度dù或huò待dài人rén方fāng式shì真zhēn诚chéng恳kěn切qiè，不bú带dài虚xū假jiǎ

語源

款诚は、「款」が持つ心を開いて誠意を示す意味と、「诚」の偽りのない真心を結びつけた語で、外面ではなく内面の真摯さを表す成り立ち

コラム

  • 「款诚」は意味が近い「真诚」よりも使われる場面が限られ、人物評や書面の文章で見かけやすい語であるため、現代の自然な会話では一般的な「真诚」に置き換えられることが多い

恳kěn

意味

  • 形 真摯なしんしな

例文

他tā言yán辞cí甚shèn恳kěn，令lìng人rén动dòng容róng。

彼の言葉はとても真摯で、人の心を動かした。

コアイメージ

心から相手や事柄に向き合い、うわべで済ませない姿勢

中国語での定義

态tài度dù真zhēn诚chéng而ér认rèn真zhēn，不bù敷fū衍yǎn

語源

恳は、繁体字「懇」を簡略化した字で、「懇」は「貇」を音符、「心」を意味を示す部分とする形声字であり、心を込めた真摯な態度を表す形

コラム

  • 「恳」は単独でも使えるが現代中国語ではやや書き言葉寄りで、「言辞甚恳」のように発言や態度の真摯さを述べる場面に現れ、日常会話では「诚恳」や「恳切」の形がより多い

挚zhì切qiè

意味

例文

他tā的de发fā言yán表biǎo达dá了le挚zhì切qiè的de感gǎn情qíng。

彼の発言は真摯な感情を表していた。

コアイメージ

心の底から出る、強く真っすぐな思い

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng、愿yuàn望wàng等děng真zhēn诚chéng而ér强qiáng烈liè，发fā自zì内nèi心xīn

語源

挚切は、「挚」の真心のこもったという意味に、「切」の心に深く迫るという意味を重ねた語で、思いの真剣さを強く表す形に成り立つ

コラム

  • 挚切は日常会話より文章や演説の評価で見かけやすく、「挚切的感情」「挚切的愿望」のように心情や願いを修飾することが多い

笃dǔ挚zhì

意味

  • 形 真摯なしんしな
  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 心からのこころからの

例文

他tā对duì朋péng友yǒu的de感gǎn情qíng十shí分fēn笃dǔ挚zhì。

彼の友人に対する気持ちはとても真摯だ。

コアイメージ

気持ちが表面だけでなく、深く確かにこもっている状態

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng、态tài度dù等děng真zhēn诚chéng深shēn厚hòu，不bù虚xū假jiǎ

語源

笃挚は、『笃』の厚く真面目で揺るがない性質と、『挚』の心からの誠実さを組み合わせ、気持ちの深さと真心を重ねて表す複合語

コラム

  • 「笃挚」は現代中国語ではやや書き言葉寄りで、日常会話よりも文章の中で人の感情や態度を落ち着いて述べるときに使われる語

挚zhì

意味

  • 形 真摯なしんしな

例文

他tā的de感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，令lìng人rén感gǎn动dòng。

彼の感情は真摯で、人を感動させる。

コアイメージ

うわべではなく、心の深いところから差し出すイメージ

中国語での定義

真zhēn心xīn诚chéng恳kěn，感gǎn情qíng很hěn深shēn

語源

挚は、繁体字の「摯」を簡略化した字で、「摯」は「手」を意味の手がかり、「執」を音の手がかりとする形声字であり、手で確かに持つことをもとに、気持ちを確かに寄せる意味へ発展した字

コラム

  • 中国語の文章では「挚」だけで使うより「真挚」「诚挚」「挚友」などの中で出会うことが多く、「挚友」は単に親しい友人ではなく、深い信頼で結ばれた友人を指す表現

深shēn挚zhì

意味

例文

他tā对duì这zhè片piàn土tǔ地dì怀huái有yǒu深shēn挚zhì的de感gǎn情qíng。

彼はこの土地に真摯な思いを抱いている。

コアイメージ

胸の奥に根を張った思いが、長く変わらず対象へ向かう感じ

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng或huò情qíng谊yì深shēn厚hòu而ér真zhēn挚zhì

語源

深挚は、「深」と「挚」から成り、「深」は心の奥まで及ぶ程度を、「挚」は真剣で偽りのない気持ちを表し、深さと誠実さを結びつけた語

コラム

  • 深挚は、感情を軽く述べる場面ではなく、土地への愛情や人との強いきずななどを重みをもって述べる場面で選ばれやすい語

挚zhì诚chéng

意味

  • 形 真摯なしんしな
  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 心からのこころからの

例文

她tā以yǐ挚zhì诚chéng的de态tài度dù帮bāng助zhù别bié人rén。

彼女は真摯な態度で人を助ける。

コアイメージ

真心が表面だけでなく相手にまっすぐ届く、深い誠実さ

中国語での定義

内nèi心xīn真zhēn诚chéng而ér深shēn厚hòu，没méi有yǒu虚xū假jiǎ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng对duì人rén或huò做zuò事shì的de态tài度dù

語源

挚诚は、「挚」と「诚」を組み合わせた語で、「挚」は感情が深く真剣なこと、「诚」は真心があり偽りがないことを表し、心からの誠実さを強める構成

コラム

  • 「挚诚」は「真诚」より文章語的で、「以挚诚的态度」のように、人への接し方や支援の姿勢を強く表す文で使われやすい

恳kěn挚zhì

意味

  • 形 真摯なしんしな

例文

他tā向xiàng老lǎo师shī表biǎo达dá了le恳kěn挚zhì的de谢xiè意yì。

彼は先生に真摯な謝意を表した。

コアイメージ

内側から湧く誠実な気持ちが、相手に深く伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù、感gǎn情qíng等děng真zhēn诚chéng而ér深shēn厚hòu，没méi有yǒu虚xū假jiǎ成chéng分fèn

語源

恳挚は、「恳」と「挚」という、どちらも真心のこもった誠実さを表す語素を重ね、気持ちの深さを強めた複合語

コラム

  • 恳挚は、日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「恳挚的谢意」のように感謝の気持ちや態度の誠実さを表すことが多い語

拳quán拳quán

意味

  • 形 真摯なしんしな

例文

他tā对duì老lǎo师shī始shǐ终zhōng怀huái有yǒu拳quán拳quán之zhī心xīn。

彼は先生に対していつも真摯な心を抱いている。

コアイメージ

心からの思いを手のひらで包むように大切に保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn真zhēn诚chéng，对duì人rén或huò事shì情qíng抱bào有yǒu深shēn厚hòu而ér认rèn真zhēn的de感gǎn情qíng

語源

拳拳は、同じ字を重ねて状態を強める重畳語で、古典では手に大切に持つようなさまを表し、「拳拳服膺」では善い教えを心に保って失わない態度を指したことから、人や事柄への真摯な気持ちを表す用法へ広がったもの

コラム

  • 「拳拳之心」は人への深い敬意や感謝を改まって述べるときに使われ、日常会話より文章で見かけやすい表現

「真摯な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ