直感

直zhí觉jué

意味

  • 名 直感ちょっかん
  • 名 勘
  • 名 第六感
直觉のイラスト

例文

不bú要yào只zhǐ凭píng直zhí觉jué，也yě要yào看kàn数shù据jù。

直感だけでなくデータも見てください。

他tā凭píng直zhí觉jué就jiù知zhī道dào那nà句jù话huà有yǒu问wèn题tí。

彼は直感ですぐにその発言に問題があると分かった。

コアイメージ

考えを介さず瞬時にわく心の感覚

関連語

(名) 直zhí觉jué性xìng：直感性

(名) 直zhí觉jué力lì：直感力

↔︎ (名) 理lǐ智zhì：理性

↔︎ (名) 逻luó辑jí性xìng：論理性

使い方

類義語との違い

直zhí觉jué: 分析せず瞬間的にわく、根拠が明確でない心の感覚
感gǎn觉jué: 外部や内部から受け取る一般的な感覚や印象
预yù感gǎn: 将来のことについて、明確な証拠なしに早く感じる予感

中国語での定義

不bù经jīng过guò推tuī理lǐ或huò分fēn析xī，凭píng瞬shùn间jiān产chǎn生shēng的de主zhǔ观guān感gǎn觉jué或huò判pàn断duàn。

語源

『直觉』は「直」（直接・まっすぐ）と「觉」（感じる・気づく）で成り、両字が合わせて理由や分析を経ないで直接心に現れる感覚や判断を表す語となった。

コラム

  • 口語では「直觉告诉我…」のように強い予感を短く伝える表現として使われ、重要な場面では証拠やデータも示して「凭直觉だけでは決められない」と補足することが多い。

「直感」は中国語で何と言う？

日本語の「直感」に最もよく当てはまる中国語は「直觉」です。理屈や論理ではなく、感覚や勘で物事を感じ取る能力やそのひらめきを指します。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使える標準的な表現で、名詞として用いるのが基本です。

使い分け

  • 直觉

    論理的な思考を経ずに瞬時に物事の本質や判断を感じ取る感覚を表します。日本語の「直感」や「勘」とほぼ同じ感覚で使えます。

    我相信自己的直觉。

    私は自分の直感を信じています。

よくある間違い

  • ✕ 我的直感告诉我这行不通。

    ○ 我的直觉告诉我这行不通。

    日本語の漢字につられて「直感」と書く誤りです。中国語では「直觉」を用います。

「直感」のよくある質問

Q. 「直感で選ぶ」はどう言う？
「憑直覚選（凭直觉选）」と言います。「憑（～に頼る、～に基づいて）」を用いて「直感に頼って選ぶ」と表現するのがとても自然です。「直覚告訴我（直感が私に教えてくれる）」のような言い回しもよく使われます。
Q. 「第六感」と言っても通じる？
通じます。「第六感（第6感）」は中国語でもそのまま使われ、特に虫の知らせや不思議な予感を表す場面で好まれます。論理的判断に対する感覚全般を指す場合は、標準的な「直覚」を使うのが一般的です。

「直感」は英語では

「直感」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ