蓬péng蓬péng勃bó勃bó

意味

例文

春chūn天tiān来lái了le,万wàn物wù显xiǎn得de蓬péng蓬péng勃bó勃bó。

春が来て、万物が活気に満ちている。

コアイメージ

生命や物事が内側から力強く広がり、全体が盛んに動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù充chōng满mǎn生shēng机jī,发fā展zhǎn旺wàng盛shèng,呈chéng现xiàn出chū兴xīng盛shèng的de样yàng子zi

語源

蓬蓬勃勃は、「蓬勃」という旺盛で盛んな状態を表す語を重ね、勢いが続いて広がる感じを強めた成語

コラム

  • 「蓬蓬勃勃」は、人の一時的な元気よりも、春の草木や事業、社会の発展などが広がり続ける様子に使われやすい成語

蒸zhēng蒸zhēng

意味

  • 形 盛んなさかんな

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de业yè务wù蒸zhēng蒸zhēng日rì上shàng。

この会社の事業は盛んに発展している。

コアイメージ

勢いが途切れず、上向きに伸び続ける様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì业yè、发fā展zhǎn等děng一yì天tiān比bǐ一yì天tiān兴xīng旺wàng。

語源

蒸蒸は、熱気が上へ立ちのぼる意味を持つ「蒸」を重ねた語で、そこから物事の勢いが盛んになる様子を表す形へ広がったもの

コラム

  • 蒸蒸は単独よりも「蒸蒸日上」で使うことが多く、会社の業績や事業の発展など、目に見えて上向く対象に用いる表現

晟chéng

意味

例文

天tiān光guāng晟chéng明míng,远yuǎn山shān清qīng晰xī可kě见jiàn。

空の光は明るく、遠くの山がはっきり見える。

コアイメージ

光が広がって明るくなり、ものの勢いも表に現れる状態

中国語での定義

光guāng线xiàn充chōng足zú而ér明míng亮liàng;也yě形xíng容róng事shì物wù兴xīng盛shèng、有yǒu活huó力lì

語源

晟は、「日」を意味の手がかり、「成」を音の手がかりとする形声字で、光が明るく照らす意味から、物事が盛んになる意味にも広がった字

コラム

  • 「晟」と「盛」はどちらも shèng と読むが、「晟」は明るさを中心に表し、「盛」は盛んさを中心に表す使い分け

翼yì翼yì

意味

  • 形 恭しく慎重なうやうやしくしんちょうな
  • 形 整然としたせいぜんとした
  • 形 盛んなさかんな

例文

他tā翼yì翼yì地dì听tīng着zhe老lǎo师shī讲jiǎng话huà。

彼は恭しく先生の話を聞いていた。

コアイメージ

態度や場の様子がきちんと整い、軽率さや乱れが見えない状態

中国語での定義

表biǎo示shì态tài度dù恭gōng敬jìng而ér谨jǐn慎shèn、做zuò事shì不bù敢gǎn疏shū忽hū的de样yàng子zi,也yě表biǎo示shì整zhěng齐qí有yǒu秩zhì序xù或huò兴xīng盛shèng的de样yàng子zi

語源

翼翼は、「翼」が「羽」と音を示す「異」から成る形声字で、その字を重ねて状態を表す語となり、古典では恭しく慎む様子のほか、整然とした様子にも用いられたもの

コラム

  • 「翼翼」は古典的な響きが強く、現代の文章で単独で使うと改まった表現になりやすいため、日常語の「小心」だけで置き換えると、恭しさや整った印象が薄れることがある

繁fán

意味

  • 形 盛んなさかんな
  • 形 多いおおい
  • 形 煩雑なはんざつな

例文

这zhè家jiā店diàn生shēng意yì繁fán盛shèng,顾gù客kè很hěn多duō。

この店は商売が盛んで、客が多い。

コアイメージ

数多くの要素が重なって、にぎわいや複雑さを生む状態

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng或huò内nèi容róng很hěn多duō,也yě形xíng容róng事shì业yè兴xīng旺wàng或huò事shì情qíng纷fēn杂zá

語源

繁は、下部の「糸」が糸や細かなものの集まりを示し、上部の「敏」が音を示す形声文字で、もとは馬のたてがみに付ける飾りを表した字から、多く重なることを表す用法へ発展したもの

コラム

  • 「繁」は、にぎわいを表す「繁荣」だけでなく、手続きや内容が多くて分かりにくい場面にも使われるため、「盛んな」だけに置き換えると意味を取りこぼしやすい語

隆lóng

意味

例文

这zhè是shì一yì场cháng隆lóng重zhòng的de婚hūn礼lǐ。

これは盛大な結婚式だ。

コアイメージ

一つの物事が高まり、規模と勢いがともに増す感じ

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn或huò仪yí式shì规guī模mó很hěn大dà、气qì势shì盛shèng大dà,也yě形xíng容róng事shì业yè发fā展zhǎn得de很hěn兴xīng旺wàng

語源

隆は、「生」がものの成長を示し、「降」が音を示す形声字で、成長して高く大きくなる意味から、盛大で栄えている様子を表す字

コラム

  • 「隆」は「兴隆」では商売や事業が栄える意味を表すが、「隆重」では繁栄ではなく、行事が盛大で正式に行われる様子を表す

郁yù然rán

意味

  • 形 生い茂ったおいしげった
  • 形 香り高いかおりたかい
  • 形 盛んなさかんな

例文

山shān中zhōng草cǎo木mù郁yù然rán,一yí片piàn青qīng翠cuì。

山中の草木は生い茂り、一面青々としている。

コアイメージ

草木がよく育ち、豊かな緑が広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng、充chōng满mǎn生shēng机jī的de样yàng子zi

語源

郁然は、「郁」が草木の盛んなようすを表し、「然」がそのような状態にあることを示す語で、草木が豊かに茂るようすを表す語

コラム

  • 郁然は古い文章やかたい文章で使われる表現で、現代の会話ではあまり使われないため、文章の中で見かけたときは草木の豊かなようすを表す語として読むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ