秋qiū霜shuāng

意味

  • 名 白髪はくはつ
  • 名 秋の霜あきのしも

例文

他tā年nián纪jì大dà了le,两liǎng鬓bìn已yǐ经jīng染rǎn上shàng了le秋qiū霜shuāng。

彼は年を取り、両鬢にはすでに白髪が交じっている。

コアイメージ

秋の冷えた野に広がる白さを、年月を重ねた髪へ移すイメージ

中国語での定義

用yòng秋qiū天tiān白bái霜shuāng的de形xíng象xiàng比bǐ喻yù人rén的de白bái发fà

語源

秋霜は、「秋」と「霜」を組み合わせた語で、秋に降りる白い霜を、年月を重ねた人の髪の白さにたとえて白髪を表すようになった語

コラム

  • 「秋霜」は人の髪の白さを描く文章表現として現れやすく、人物の年齢や長い年月を重ねた印象まで伝えるが、単なる髪の色を言う場面では「白发」が自然

白bái霜shuāng

意味

  • 名 白霜しらしも
  • 名 白髪はくはつ

例文

寒hán潮cháo过guò后hòu,田tián野yě里lǐ铺pù满mǎn了le白bái霜shuāng。

寒波の後、野原は白霜で覆われた。

コアイメージ

寒さによって地面や植物の表面に広がる、白くきらめく薄い氷の膜のイメージ

中国語での定義

寒hán冷lěng天tiān气qì里lǐ在zài地dì面miàn或huò植zhí物wù表biǎo面miàn形xíng成chéng的de白bái色sè霜shuāng层céng

語源

白霜は、「白」が色を示し、「霜」が寒さで表面にできる氷を示す複合語で、白い霜を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「白髪」を中国語で白霜と呼ぶわけではなく、白霜は基本的に自然現象の霜を指す語として使われる

白bái头tóu

意味

  • 名 白髪はくはつ
  • 名 老年ろうねん

例文

白bái头tóu并bìng不bù妨fáng碍ài他tā继jì续xù工gōng作zuò。

白髪があっても、彼は仕事を続ける妨げにはならない。

コアイメージ

頭髪の色が白く変わったことに、老いの段階が重なる状態

中国語での定義

头tóu发fà变biàn白bái的de状zhuàng态tài,通tōng常cháng用yòng来lái指zhǐ白bái发fà或huò老lǎo年nián

語源

白头は、『白』と『头』をそのまま組み合わせた語で、頭に白髪が現れることから、白髪の状態を表し、そこから老年の意味も持つようになった

コラム

  • 『白头偕老』の白头は、白髪のある年齢まで一緒に過ごすという具体的な姿から、夫婦がともに老いることを表す成句になっている

白bái发fà

意味

  • 名 白髪はくはつ

例文

他tā已yǐ经jīng有yǒu了le几jǐ根gēn白bái发fà。

彼にはもう白髪が何本かある。

コアイメージ

年齢や時間の積み重ねによって、髪に現れる白い部分

中国語での定義

头tóu发fà中zhōng失shī去qù原yuán来lái颜yán色sè而ér变biàn白bái的de部bù分fèn或huò白bái色sè头tóu发fà

語源

白发は、「白」が白いことを示し、「发」が髪を示す複合語で、繁体字では「白髮」と書き、髪の白さをそのまま名付けた語

コラム

  • 中国語では「几根白发」のように、白髪全体だけでなく数本の白い毛にも使えるため、少し白い毛が見えた場面にも自然に当てはまる

皓hào发fā

意味

  • 名 白髪はくはつ

例文

祖zǔ母mǔ一yì头tóu皓hào发fā,精jīng神shén依yī然rán很hěn好hǎo。

祖母は白髪だが、精神は依然として元気だ。

コアイメージ

白さが際立つ髪

中国語での定義

泛fàn指zhǐ白bái色sè的de头tóu发fà,多duō见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

皓发は、明るく白いことを表す「皓」と髪を表す「发」から成り、「皓」は「白」を意味する「白」と音を示す「告」を組み合わせた形声字

コラム

  • 中国語の小説や人物紹介では、「一头皓发」のように頭全体の白髪をまとめて表す形で現れやすく、外見描写の語として定着

青qīng霜shuāng

意味

  • 名 青白い霜あおじろいしも
  • 名 白髪はくはつ

例文

清qīng晨chén,草cǎo叶yè上shàng凝níng着zhe一yì层céng青qīng霜shuāng。

朝、草の葉に青白い霜が一面に凝結していた。

コアイメージ

冷気によって地表に生じる、白さに青みを含んだ霜の姿

中国語での定義

清qīng晨chén因yīn寒hán冷lěng而ér凝níng结jié在zài草cǎo木mù等děng表biǎo面miàn的de青qīng白bái色sè冰bīng晶jīng,也yě可kě以yǐ借jiè指zhǐ白bái发fà

語源

青霜は、「青」と「霜」を組み合わせた語で、「青」は白に近い冷たい色合いを示し、「霜」は冷えて固まった水分を示すため、青白く見える霜を表す

コラム

  • 白髪を「青霜」と呼ぶ用法もあり、霜で白く覆われた景色と、年を重ねて白くなった髪を重ねた比喩として使われるため、自然描写以外で見かけても霜そのものとは限らない

华huá发fà

意味

  • 名 白髪はくはつ

例文

他tā年nián过guò四sì十shí,鬓bìn边biān已yǐ添tiān华huá发fà。

彼は四十を過ぎ、こめかみに白髪が増えた。

コアイメージ

年月や心の苦労が髪に残した白いしるし

中国語での定義

头tóu发fà变biàn得de花huā白bái,通tōng常cháng指zhǐ因yīn年nián老lǎo或huò忧yōu愁chóu而ér出chū现xiàn的de白bái发fà,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé文wén学xué作zuò品pǐn

語源

华发は、『华』が『花』と通じて黒髪に白い毛が混じる「花白」を表し、『发』が髪を表す複合語で、白と黒が入り混じった髪を指す表現

コラム

  • 日常会話で白髪をそのまま指すなら「白发」が普通で、「华发」は文章の中で年齢や苦労をにじませる語として使われることが多い

银yín丝sī

意味

  • 名 銀糸ぎんし
  • 名 白髪はくはつ
  • 名 銀線ぎんせん

例文

这zhè种zhǒng布bù料liào是shì用yòng银yín丝sī织zhī成chéng的de。

この布地は銀糸で織られている。

コアイメージ

細く長いものが銀白色の光を帯びて並ぶ形

中国語での定義

银yín白bái色sè的de细xì线xiàn状zhuàng物wù,常cháng指zhǐ银yín制zhì成chéng的de线xiàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ银yín白bái色sè的de头tóu发fà

語源

银丝は、「银」が示す銀の光沢と「丝」が示す細い糸を結びつけた語で、銀製の糸や銀色の糸状のものを表し、白髪にも意味が広がった成り立ち

コラム

  • 「银丝」は布や工芸品の材料だけでなく白髪を指す比喩にもなり、文章中では実物の糸ではなく髪を表すこともある語

银yín发fā

意味

  • 名 銀髪ぎんぱつ
  • 名 白髪はくはつ
  • 名 高齢者こうれいしゃ

例文

她tā留liú着zhe一yì头tóu银yín发fā。

彼女は銀髪にしている。

コアイメージ

黒髪から色が抜け、銀白色の髪として現れるイメージ

中国語での定義

银yín白bái色sè的de头tóu发fà,也yě可kě以yǐ用yòng来lái指zhǐ头tou发fā变biàn白bái的de老lǎo年nián人rén

語源

银发は、「银」の銀色と「发」の髪を結びつけ、銀のように白くなった髪を表す複合語で、そこから白髪の高齢者を指す用法も生じた語

コラム

  • 「银发经济」は中国語のニュースなどで見られる表現で、髪に関する経済ではなく、高齢者向けの商品やサービスに関わる経済を指す語

「白髪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ