白髪

「白髪」の英語

「白髪」は英語で gray hair と言います。髪が白くなる変化は graying、hoariness は文学的で古風な表現なので、日常会話では gray hair を使うのが一般的です。

「白髪」の英語の使い分け

「白髪」の例文

He was proud of his hoariness, seeing it as a sign of wisdom.

彼は白髪を誇りに思い、それを知恵のしるしと見なしていた。

コアイメージ

白髪、すなわち髪が白くなった状態や白っぽい灰色の色味を指す

英英

The state or quality of having white or gray hair; whiteness of hair.

語源

hoarinessは、古英語 hār（灰色・白髪を意味）に由来し、hoar（白霜）＋-ness の構成から『白くなる性質・白髪の状態』を表すようになった。

コラム

  • hoarinessは文学的・古風な語で白髪をやや詩的に表すため、日常会話ではgray hairやgrayingがより一般的である

「白髪」のレベル別の例文

「白髪」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do gray hair.

    ○ I have gray hair.

    日本語の「する」に当たる do ではなく、白髪があることは have で表します。

「白髪」の英語についてよくある質問

Q. 「白髪」を英語で一言で言うと？
gray hair が一般的です。髪が白くなる変化を強調するなら graying も使えます。
Q. gray hair と graying の違いは？
gray hair は白髪そのもの、graying は髪が白くなっていく変化や状態を表します。
Q. 「白髪」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
gray hair が自然で分かりやすい表現です。hoariness は古風で文学的なため、通常のビジネス文書では避けるのが一般的です。
Q. 白髪はwhite hairと言っても通じますか？
結論から言うと、一般的な白髪にはgray hairを使います。white hairと言うと、加齢などで完全に真っ白になった髪や、色素の薄い髪、あるいはアニメのキャラクターのような純白の髪を連想させることが多いです。日常会話で自然に白髪を表したい場合は、英語ではgray hair（イギリス英語ではgrey hair）と表現するのが標準的です。
Q. 「白髪が1本生えた」は英語でどう言いますか？
結論として、1本単位の白髪は a gray hair と数えられます。頭髪全体を指す hair は不可算名詞ですが、毛の1本1本を指すときは可算名詞として扱えます。「白髪を1本見つけた」は I found a gray hair. と言えます。複数本なら two gray hairs のように複数形にします。「白髪を抜く」は pull out を使い、Don't pull out your gray hairs.（白髪を抜かないで）と表せます。
Q. 「最近白髪が増えてきた」は英語でどう言いますか？
結論として、白髪が増えたり白髪になったりする変化は動詞の go や get で表します。「最近白髪が増えてきた」は I am getting more gray hair. や I am starting to go gray. と言います。「白髪になる」という変化は turn を使うこともでき、His hair is turning gray.（彼の髪は白髪になってきている）のように表現できます。
Q. 「白髪染め」や「白髪を染める」の英語表現は？
結論として、「白髪を染める」動作は dye one's gray hair や cover one's grays と言います。「白髪を染めなきゃ」は I need to dye my gray hair. や I need to cover my grays. と表現できます。名詞としての「白髪染め（ヘアカラー剤）」は hair dye for gray hair や gray coverage などと呼ばれます。
Q. 白髪交じりの髪や「ごま塩頭」を表す英語は？
結論として、黒髪と白髪が混ざった髪は salt-and-pepper hair と表現します。調味料の塩とコショウに例えた定番の言い回しで、He has salt-and-pepper hair.（彼はごま塩頭です）のように使います。白髪交じりの落ち着いた大人の魅力を表す際にも好んで使われるこなれた表現です。
Q. 美容院で「白髪を目立たなくしたい」と英語で言うには？
結論として、I want to cover my grays. や Can you blend my gray hair? と伝えると自然です。白髪をしっかり隠したいときは cover、自然になじませてぼかしたいときは blend を使います。また、生え際の白髪染め（リタッチ）を頼みたい場合は I would like a root touch-up for my grays. とオーダーできます。

「白髪」と関連する日本語の英語

「白髪」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1