アイドル

偶ǒu像xiàng

意味

  • 名 アイドル
  • 名 偶像
  • 名 崇拝の対象
偶像のイラスト

例文

那nà个ge歌gē手shǒu是shì我wǒ们men的de偶ǒu像xiàng。

その歌手は私たちのアイドルだ。

她tā把bǎ那nà位wèi演yǎn员yuán视shì为wèi她tā的de偶ǒu像xiàng，并bìng模mó仿fǎng他tā的de表biáo演yǎn风fēng格gé。

彼女はその俳優を自分のアイドルと見なし、その演技スタイルを真似している。

コアイメージ

理想化され、模倣や支持の対象となる人の像

関連語

(動) 偶ǒu像xiàng化huà：アイドル化する

(名) 偶ǒu像xiàng剧jù：アイドルドラマ

↔︎ (名) 普pǔ通tōng人rén：普通の人

使い方

類義語との違い

偶ǒu像xiàng: 憧れや敬意の対象となり、支持や模倣の対象になる人物
明míng星xīng: 映画や音楽などの分野で広く知られ、多くの人に注目される著名な芸能人
榜bǎng样yàng: 行動や成果が優れていて、他人にとって手本となる人
名míng人rén: 特定の分野で専門的な技術や才能があり、その分野で有名な人
模mó范fàn: 良い行いを示して規範となり、他の人に模倣される人物

中国語での定義

被bèi人rén们men理lí想xiǎng化huà和hé崇chóng拜bài，常cháng作zuò为wéi榜bǎng样yàng或huò追zhuī随suí对duì象xiàng的de代dài表biǎo性xìng人rén物wù或huò形xíng象xiàng。

語源

『偶像』は『偶』（人に関する字）と『像』（形を表す字）の組み合わせで、人の姿を指し、そこから憧れや崇拝の意が生じた。

コラム

  • 会話で『偶像』と言うときは単なる憧れから強い崇拝まで幅があるため、相手がどの程度支持しているかを確認すると誤解が減る。

「アイドル」は中国語で何と言う？

「アイドル」は中国語で一般的に「偶像（オウシアン）」と言います。芸能界のアイドルだけでなく、憧れの存在や人生のロールモデルに対しても幅広く使える標準的な表現です。一方、若者の間やSNS、ファンの会話では、英語のidolを音訳した「爱豆（アイドウ）」というくだけた表現が非常によく使われます。

言い方と読み方

  • 偶像ふつう

    読み方: オウシアン（ǒuxiàng）

    最も一般的で公式な表現です。歌って踊るアイドルから憧れの対象・象徴まで、日常会話からメディアまで幅広く使われます。

  • 爱豆くだけた

    読み方: アイドウ（àidòu）

    英語のidolに由来するネットスラングです。特にK-POPや若手のポップスアイドルを指し、ファン同士の会話やSNSで多用されます。

使い分け

  • 偶像

    標準的で改まった場でも使える語です。職業としてのアイドルのほか、「憧れの対象」という意味でも広く使われます。

    她是很多人心目中的偶像。

    彼女は多くの人にとって憧れのアイドルです。

よくある間違い

  • ✕ アイドルの音訳として「哎多尔」などとそのまま漢字を当てる

    ○ 偶像 または 爱豆

    日本語の外来語をそのまま漢字にしても通じません。定着している「偶像」やネットスラングの「爱豆」を使いましょう。

「アイドル」のよくある質問

Q. 「偶像」の発音のコツは？
「偶（ǒu）」は口を丸めて「オウ」としっかり下げて上げる第3声です。「像（xiàng）」は「シ」と「ア」を滑らかにつなぎ、鋭く下げる第4声で「シアン」と発音します。日本語の「オゾン」などに引っ張られず、しっかり抑揚をつけるのがポイントです。
Q. 「推し」や「推し活」は中国語で？
中国語では「推す」ことを「追（ジュイ）」や「粉（フェン）」と言い、推し活は「追星（ジュイシン）」と表現します。また、自分の最も好きな推しメンバーのことは「本命（ベンミン）」や「ワンピック」を意味する「唯粉（ウェイフェン）」などの関連語で表現されます。
Q. 「アイドルグループ」と言いたいときは？
「アイドルグループ」は中国語で「偶像团体（オウシアントゥアンティー）」、縮めて「偶像团（オウシアントゥアン）」や「女团（ガールズグループ）」「男团（ボーイズグループ）」と呼びます。オーディション番組などを通じて現在非常に定着している言い方です。

「アイドル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ