云yún开kāi雾wù释shì

意味

  • 成語・慣用句 疑念が晴れるぎねんがはれる
  • 成語・慣用句 誤解が解消するごかいがかいしょうする

例文

经jīng过guò解jiě释shì,大dà家jiā心xīn中zhōng的de疑yí惑huò终zhōng于yú云yún开kāi雾wù释shì。

説明を聞いて、皆の疑念がついに晴れた。

コアイメージ

見え方をさえぎるものが一つずつ消え、真相がはっきりするイメージ

中国語での定義

指zhǐ经jīng过guò说shuō明míng或huò调diào查chá后hòu,原yuán来lái不bù明míng白bái的de事shì情qíng弄nòng清qīng楚chǔ了le,心xīn里lǐ的de疑yí问wèn或huò误wù会huì也yě消xiāo除chú了le

語源

云开雾释は、空を覆う「云」が開き、立ちこめる「雾」が「释」すなわちほどけて消えるという二つの場面を並べ、隠れていた真相が明らかになる意味を表す成語

コラム

  • この成語は、答えを知っただけでなく、それまで残っていた納得できなさや行き違いまで消えた時に合う表現で、単に問題が終わったという意味では使いにくい用法

冰bīng解jiě云yún散sàn

意味

  • 成語・慣用句 疑念が晴れるぎねんがはれる
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける

例文

经jīng他tā一yì解jiě释shì,大dà家jiā的de疑yí虑lǜ顿dùn时shí冰bīng解jiě云yún散sàn。

彼が説明すると、皆の疑念はたちまち晴れた。

コアイメージ

心にかかっていた疑いが、氷が解け雲が散るようにすっきり消えるイメージ

中国語での定義

疑yí虑lǜ或huò误wù会huì一yí下xià子zi消xiāo除chú,事shì情qíng变biàn得de清qīng楚chǔ明míng白bái

語源

冰解云散は、「冰解」が氷が解けること、「云散」が雲が散ることを表し、二つの自然の変化を重ねて、疑いが消えていく様子を示す成語

コラム

  • 「冰释前嫌」が人と人との間に残る昔の恨みを解くことに重きを置くのに対し、「冰解云散」は説明などによって疑念や誤解が消える場面に使う成語

云yún消xiāo雾wù散sàn

意味

  • 成語・慣用句 疑念が晴れるぎねんがはれる
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 懸念が消えるけねんがきえる

例文

两liǎng人rén之zhī间jiān的de误wù会huì终zhōng于yú云yún消xiāo雾wù散sàn了le。

二人の間の誤解がついに解けた。

コアイメージ

立ちこめていた雲や霧が散り、見えなかったものがはっきりするイメージ

中国語での定義

疑yí惑huò、误wù会huì或huò忧yōu虑lǜ等děng逐zhú渐jiàn消xiāo除chú,事shì情qíng变biàn得de清qīng楚chǔ明míng白bái

語源

云消雾散は、「云」と「雾」が消えて散る様子を表す成語で、そこから疑念や誤解などがなくなって、物事が明らかになる意味へ広がった表現

コラム

  • 云消雾散は、天気の雲や霧そのものよりも、人の心に残る疑い・誤解・心配が消えた場面に使うことが多く、例文の「误会终于云消雾散了」では二人の間のわだかまりが解けたことを表す

云yún开kāi雾wù散sàn

意味

  • 成語・慣用句 雲霧が晴れるうんむがはれる
  • 成語・慣用句 疑念が晴れるぎねんがはれる
  • 成語・慣用句 不安が解消するふあんがかいしょうする
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける

例文

雨yǔ停tíng后hòu,山shān间jiān云yún开kāi雾wù散sàn,阳yáng光guāng露lù了le出chū来lái。

雨がやんだ後、山間の雲霧が晴れて、太陽が顔を出した。

コアイメージ

空を覆うものが消え、見えなかった景色や事情がはっきり現れる感じ

中国語での定義

云yún雾wù散sàn去qù,天tiān空kōng放fàng晴qíng,景jǐng物wù变biàn得de清qīng楚chǔ;也yě比bǐ喻yù疑yí惑huò、误wù会huì等děng消xiāo除chú,事shì情qíng变biàn得de明míng白bái。

語源

云开雾散は、「云开」で雲が切れ、「雾散」で霧が消えることを表す、二つの自然現象を並べた成語で、そこから疑いや誤解が消えて物事が明らかになる意味へ広がったもの

コラム

  • 「拨云见日」が隠れていた真相や希望を見いだす側に焦点を置くのに対し、「云开雾散」はそれをさえぎっていた疑いや誤解が消える過程に焦点を置く表現

拨bō云yún见jiàn日rì

意味

例文

经jīng过guò调diào查chá,事shì件jiàn的de真zhēn相xiàng终zhōng于yú拨bō云yún见jiàn日rì。

調査の結果、事件の真相がついに明らかになった。

コアイメージ

視界をさえぎっていたものが取り除かれ、隠れていた真実がはっきりする流れ

中国語での定義

拨bō开kāi遮zhē挡dǎng视shì线xiàn的de云yún,看kàn见jiàn太tài阳yáng,比bǐ喻yù经jīng过guò调diào查chá、分fēn析xī或huò努nǔ力lì后hòu,事shì情qíng的de真zhēn相xiàng变biàn得de清qīng楚chǔ

語源

拨云见日は、「拨云」が雲を押しのけること、「见日」が太陽を見ることを表し、雲に隠れていた太陽が現れる情景を、疑いや問題が解けて真相が明らかになる意味に広げた成語

コラム

  • 「拨云见日」は、事件の調査や複雑な問題の解明などで、情報が少しずつ整理されて最後に全体像が見える場面を表すため、単に答えを知ることよりも、見通しが開ける過程に結びつく表現

冰bīng消xiāo雾wù散sàn

意味

  • 成語・慣用句 疑念が晴れるぎねんがはれる
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

经jīng过guò解jiě释shì,两liǎng人rén之zhī间jiān的de误wù会huì终zhōng于yú冰bīng消xiāo雾wù散sàn了le。

説明の後、二人の間の誤解はようやく解けた。

コアイメージ

心や関係を覆っていたわだかまりが、氷や霧のように跡形なく消えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng疑yí问wèn、误wù会huì和hé隔gé阂hé等děng逐zhú渐jiàn消xiāo失shī,事shì情qíng变biàn得de明míng白bái,人rén与yǔ人rén之zhī间jiān重chóng新xīn和hé睦mù

語源

冰消雾散は、「冰消」が氷の消失、「雾散」が霧の消散を表す組み合わせで、二つの自然現象を重ねて障害が取り除かれることを示す成語

コラム

  • 「冰消雾散」は、説明や話し合いの後に使うと、単に疑問の答えが出たというだけでなく、相手との間にあった気まずさまで解消したことを表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ