留め金

卡qiǎ子zi

意味

  • 名 留め金とめがね
  • 名 バックル
  • 名 金具
卡子のイラスト

例文

包bāo的de卡qiǎ子zi坏huài了le，打dǎ不bù开kāi了le。

バッグの留め金が壊れて開かなくなった。

她tā把bǎ卡qiǎ子zi别bié在zài头tóu发fà上shàng，看kàn起qǐ来lái很hěn整zhěng洁jié。

彼女は留め金を髪に留めて、すっきり見える。

コアイメージ

二つの部分を噛み合わせたり挟んだりして外れないようにする小さな留め具

関連語

(名) 卡qiǎ子儿：口語で使う小さな留め具

使い方

類義語との違い

卡qiǎ子zi: 二つの部分を噛み合わせたり挟んだりして、動いても外れないように固定する小さな留め具。
夹jiā子zi: 物をはさんで固定するための、小さな平たい金属やプラスチックの道具。
扣kòu子zi: 衣類や袋の開口部を押さえて閉じるための、小さな留め具。
钩gōu子zi: 物を引っ掛けて吊るしたり固定したりする、曲がった形の金具や部品。
别bié针zhēn: 布や紙を一時的に留めるための、先端が尖った細長い針状の金具。

中国語での定義

用yòng于yú把bǎ物wù品pǐn的de两liǎng部bù分fèn卡kǎ住zhù以yǐ防fáng松sōng脱tuō的de小xiǎo型xíng零líng件jiàn或huò夹jiā子zi，形xíng状zhuàng与yǔ用yòng途tú多duō样yàng，可kě作zuò为wéi扣kòu件jiàn或huò夹jiā具jù使shǐ用yòng。

語源

「卡子」は動詞「卡（挟む、止める）」が名詞化したもので、語尾の「子」が器具を表すため、挟んで固定する機能を持つ小さな部品全般を指す語として成立した。

コラム

  • 会話では形状や材質を問わず小さな留め具を指すことが多いため、店や修理で伝える際は「金属の卡子」「プラスチックの卡子」や用途を付けて具体的に言うと間違いが少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

卡子 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「留め金」は中国語で何と言う？

「留め金」に相当する代表的な中国語は「卡子」です。主に物を挟んで固定するクリップ状の金具や、ベルトや道具類のカチッと留める金具全般を指します。日常会話から工具・日用品の名称まで幅広く使われ、文脈によってヘアピンやホースバンドなどの固定具を指すこともあります。

使い分け

  • 卡子

    物を挟んだり締めたりして固定する留め金全般を指します。工具部品から日用品、装身具の留め具まで広く用いられます。

    箱子上的卡子坏了。

    箱の留め金が壊れました。

よくある間違い

  • ✕ 项链的卡子

    ○ 项链扣 / 项链扣子

    ネックレスなどのアクセサリーの留め金は通常「扣」や「扣子」と言います。

「留め金」のよくある質問

Q. 「卡子」の正しい発音は？
「qiǎzi」と読みます。「卡」には「kǎ」という音もありますが、留め金やヘアピン、検問所などを意味する場合は第三声の「qiǎ」と発音するため注意が必要です。
Q. 服のボタンも卡子ですか？
いいえ、服のボタンやホックなどの留め金は「扣子」や「按扣」と呼びます。「卡子」はカチッとはめ込んで固定する金具や、バネなどで挟む器具に対して使われます。

「留め金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ